Sõna complicità tõlge itaalia-saksa

KomplizenschaftdieDiese Komplizenschaft trägt unvermeidlich das Risiko der Gewalt in sich. Una complicità che porta in sé la violenza come le nubi il temporale. Es handelt sich hier in meinen Augen um eine Komplizenschaft, mit der sich Sudan ebenso schuldig macht. E' una forma di complicità che rende quel paese altrettanto colpevole. Es wird der Last der Kolonisierung in der Vergangenheit nicht die Komplizenschaft der Gegenwart hinzufügen. Non aggiungerà alla responsabilità della colonizzazione passata la complicità del presente.
Komplizitätdie

MitschulddieVon der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt. Dalla negligenza alla complicità il passo è breve. Bei näherer Betrachtung handelt es sich bei den Methoden im Grunde jedoch um eine Mischung aus Naivität und Mitschuld. Analizzate più da vicino, sono di fatto un misto di ingenuità e complicità con i loro metodi. In dieser Phase kommen Neutralität oder Sichheraushalten einer Mitschuld gleich. Nella fase attuale, la neutralità e l'equidistanza equivalgono a una complicità.
MittäterschaftdieDies war Mittäterschaft im Voraus. Questa significa complicità preventiva. Nichthandeln wäre hier ein Zeichen für Mittäterschaft! Non agire neanche su questo versante sarebbe un segno di complicità! Nein, ich fordere dieses Parlament ganz und gar nicht zur Mittäterschaft auf, weder heute noch sonst irgendwann. Non sto affatto cercando la complicità al Parlamento, né oggi né mai.
Tatbeteiligungdie
Teilhaberschaftdie

Sõnaraamat