Sõna controllo tõlge itaalia-saksa

Kontrolledie
Kurz gesagt, es geht einzig und allein um Kontrolle. In breve, ruota tutto intorno al controllo. Geht es hier nicht lediglich um politische Kontrolle? Non è tutta una questione di controllo politico? Eine genauere Kontrolle ist daher notwendig. Un controllo approfondito è necessario.
ÜberwachungdieErstens, Überwachung reicht nicht aus. In primo luogo, il controllo non è adeguato. Wo waren die Kontrollen und die Überwachung? Quali forme di monitoraggio e controllo sono state adottate? Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. La sorveglianza facoltativa è una forma di controllo troppo lieve.

Untersuchungdie
Die Untersuchung des Rechnungshofes basiert auf einer Stichprobe. La verifica della Camera dei conti si fonda su un controllo a campione. Diese Untersuchung wurde also durchgeführt und führte, wie Sie wissen, in zwei Fällen zu negativen Ergebnissen. Dunque il controllo è stato effettuato e, come già sapete, è risultato negativo su due punti. Sie haben sehr recht, die Frage der Qualitätskontrolle und die gesamte Frage der Untersuchung zu unterstreichen. Lei ha del tutto ragione ad evidenziare la questione relativa al controllo della qualità e l'intera questione dello screening.
AufsichtdieAber auch die Aufsicht muss überarbeitet werden. Occorre, però, anche riorganizzare il sistema di controllo. Wir brauchen auch neben der Aufsicht über Banken eine Aufsicht über Nichtbanken. Accanto al controllo delle banche dobbiamo attivare anche un controllo sul settore non bancario. Es handelt sich dabei um drei Forderungen: Transparenz, Aufsicht und Wachsamkeit. Queste condizioni sono tre: la trasparenza, il controllo e la vigilanza.
BeherrschungdieAber, und das ist ein großes Aber, diese angemessene Beherrschung muss sehr streng definiert werden. Ma – ed è un grande “ma” – questo concetto di “controllo adeguato” deve essere definito rigorosamente. Aus gutem Grunde plädiert die Entschließung für eine Beibehaltung der Preis- und Marktpolitik und der zugehörigen Beherrschung der Produktion. Questo testo si pronuncia giustamente a favore del mantenimento della politica dei prezzi e del mercato, e del controllo legato alla produzione. Russland möchte seinen Einfluss verstärken und sein Interesse an der Beherrschung und Steuerung verschiedener Prozesse, unter anderem der Erdöl- und Erdgaslieferungen nach Europa, signalisieren. La Russia desidera aumentare la propria influenza e manifesta il proprio interesse nei processi di dominio e controllo quali i rifornimenti all'Europa di petrolio e gas.
Bevollmächtigungdie
Controllerder
Empowermentdas

Ermächtigungdie
InspektiondieAchse 2: Einrichtung eines globalen und integrierten Ansatzes zur Kontrolle und Inspektion. Asse 2: definizione di un approccio globale e integrato per il controllo e il monitoraggio. Zu Recht fordern die niederländischen Fischer eine europäische Inspektions- und Kontrollstruktur. I pescatori olandesi invocano giustamente una struttura europea di ispezione e controllo. Einige Änderungsanträge sehen eine Verschärfung der Verfahren zur Überwachung, Berichterstattung und Inspektion vor. Alcuni degli emendamenti si propongono di irrigidire le procedure di controllo, reporting e ispezione.
Prüfungdie
Wir brauchen drei Stufen der Zulässigkeitsprüfung. Occorre prevedere tre livelli di controllo della ricevibilità. Er bezieht sich nur auf eine Prüfung vor dem Ausschluss - nicht auf eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit. Fa semplicemente riferimento a un controllo prima dell'esclusione, non a un controllo giurisdizionale. Daher muss hier eine sorgfältigere Prüfung ermöglicht werden. È quindi necessaria una maggiore apertura ai fini di un migliore controllo.
Reglerder
RegulierungdieAuf diese Weise wird die Regulierung und Qualitätskontrolle von Agrarerzeugnissen einfacher. Così facendo, la regolamentazione e il controllo di qualità dei prodotti agricoli diventeranno più agevoli. Ich bedauere, dass die Idee der Einführung eines gemeinschaftlichen Instruments zur Regulierung des Ölpreises keine Zustimmung gefunden hat. Mi dispiace che non sia stata accolta l’idea di introdurre uno strumento comunitario mirato al controllo dei prezzi del petrolio. Es besteht eine Symmetrie zwischen einem globalen Finanzdienstleistungsmarkt und einem nationalen Regulierungs- und Überwachungssystem. Vi è simmetria fra un mercato globale dei servizi finanziari e un sistema di regolamentazione e di controllo nazionale.
RevisiondieWir fordern nach wie vor eine Revision des Abkommens, um bessere parlamentarische und gerichtliche Kontrollmöglichkeiten einzubringen. Continuiamo a chiedere una revisione dell' accordo, al fine di introdurre migliori possibilità di controllo a livello parlamentare e giudiziario.
SteuerungdieZweitens hätten derartig klare Regelungen zu einer besseren Steuerung der Migration beitragen können. In secondo luogo, norme chiare aiuteranno a raggiungere un migliore controllo dell'immigrazione. Ebenso ist es für die Steuerung des Fischereiaufwands nicht notwendig, eine Aufteilung in verschiedene Untergebiete vorzunehmen. Per il controllo dell'attività di pesca, inoltre, non è nemmeno necessario prevedere delle sottodivisioni. Das schweizerische Volk hat sich vor einigen Jahren zugunsten einer Steuerung des Transitverkehrs für Lastkraftwagen auf seinem Territorium ausgesprochen. La popolazione svizzera si era pronunciata alcuni anni fa a favore di un controllo del transito degli automezzi pesanti sul proprio territorio.