Sõna completare tõlge itaalia-soome
- saada valmiiksiJärkevän kompromissin perusteella meidän pitäisi saada valmiiksi työ säännöistä, jotka koskevat siviili-ilmailua unionissa ja lentoliikenteen turvallisuutta. Questo ragionevole compromesso dovrebbe permetterci di completare il lavoro sulle regole concernenti l'aviazione civile nell'Unione e la sicurezza del trasporto aereo. Tämänhetkisellä investointivauhdilla kestäisi yli 20 vuotta saada valmiiksi koko Euroopan laajuinen liikenneverkko vuoden 2004 arvioinnin mukaisesti. Al ritmo d’investimento attuale, per completare l’insieme della rete di trasporto transeuropea conformemente alla revisione del 2004 ci vorrebbero oltre 20 anni.
- suorittaaSuorittaa jokapäiväiset aamutoimet.~ tutkinto~ rangaistus
- laatiaToivon, että äänestys auttaa meitä viimeistelemään raportin, joka meidän on määrä laatia vuoden loppuun mennessä. Mi auguro che il voto ci aiuterà in modo decisivo a completare il documento che dobbiamo preparare per la fine dell'anno. Oleellinen osa sitä, mistä äänestämme parlamentissa, on laatia kunnianhimoinen aikataulu markkinoiden täydelliselle avaamiselle. Una componente essenziale del pacchetto che sarà presentato al voto dell'Assemblea consiste nello stabilire un calendario ambizioso per completare l'apertura del mercato. Meidän tehtävänämme oli laatia "road map", josta puuttuu enää yksimielisyyden aikaansaaminen. Toivomme onnistuvamme siinä, jotta maatalouskysymyksestä voidaan muodostaa yhteinen kanta. Per completare la tabella di marcia di nostra competenza dobbiamo solo più ottenere un consenso, al quale speriamo di pervenire per giungere ad una posizione comune in materia agricola.
- lopettaaHans Blix kertoi meille eilen, että jos Irak valitsee yhteistyön, asetarkastajat voivat lopettaa työnsä hyvin pian. Ieri il dottor Blix ci ha detto che se l'Iraq decide di collaborare, gli ispettori potranno completare molto presto il loro lavoro. Johansson lopetti uransa.Rahapula lopetti elämän etsimisen avaruudesta.
- päättääYritän päättää edelliseen vastaukseeni sisältyneen selvityksen ja vastata arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksiin. Permettetemi di cercare di completare quanto ho cominciato poc’anzi nella mia risposta iniziale e, mi auguro, di trattare i punti sollevati dall’onorevole deputato. Koeta nyt päättää, mitä haluat.päätimme lähteä teatteriin
- saavuttaaPuheenvuoroni päätteeksi totean, että olisi syytä saavuttaa laaja yksimielisyys siitä, että tämä asiakirja on saatava päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä. In conclusione ritengo vada ampiamente condivisa la necessità di completare il dossier in prima lettura. Ne ovat tarpeen markkinoiden uudistamisessa, jotta sisämarkkinat voidaan toteuttaa ja saavuttaa Lissabonin tavoitteet. Tale legislazione è necessaria al fine di completare la riforma del mercato unico e raggiungere gli obiettivi di Lisbona. Meidän on saatava valmiiksi myös liikennemarkkinat yhtenäistävä lainsäädäntö. Ehkäpä komissio voisi kertoa meille, onko sen mielestä edes tämä tavoite mahdollista saavuttaa määräaikaan mennessä. Dobbiamo anche completare la legislazione che unifica i mercati dei trasporti; forse la Commissione potrebbe dirci se è ottimista almeno riguardo al rispetto di questa scadenza.
- täydentääTämä mekanismi on välttämätön, jotta voisimme täydentää perussopimuskehystä. Questo meccanismo è indispensabile per completare il quadro del trattato. Mielestäni tämä johtopäätös täydentää esittelijä Bloklandin johtopäätöstä. Mi pare che questa considerazione ben si presti a completare la conclusione dell' onorevole Blokland. Parantaa - kyllä; täydentää - kyllä; kyseenalaistaa - ehdottomasti ei. Migliorare, sì, completare, sì, rimettere in discussione, assolutamente no.
- täyttääHeidän tapaustaan koskevat asiakirjat ovat kadonneet tai he eivät osaa itse täyttää hakemusta eikä heillä ole varaa asianajajaan. I loro fascicoli sono stati persi oppure non sanno come completare da soli la domanda di ricorso e non possono permettersi un avvocato. Tähän pääsemiseksi on tärkeää täyttää avoimuusvelvoitteet hyväksymällä komission täytäntöönpanotoimet, joita tänään käsittelette. Per realizzare questo obiettivo è importante completare gli obblighi di trasparenza, adottando le misure di attuazione della Commissione oggi presentate al vostro vaglio. Täytin altaan vedellä.
- tehdä loppuun
- tehdä loppuun sanoa loppuun
- viedä loppuunNyt ENEL aikoo viedä loppuun voimalan rakentamisen ilman uutta rakennuslupaa ja varmistamatta, että piirrokset noudattavat eurooppalaisia normeja. Adesso ENEL intende completare la costruzione dell'impianto senza una nuova procedura di autorizzazione e senza realizzare test di conformità dei piani alle norme europee.
- viedä loppuun asti
- viedä päätökseen
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat