Sõna comunicare tõlge itaalia-soome
- ilmaistaNäin ollen parlamentti voisi jo tässä varhaisessa vaiheessa ilmaista kantansa. In questo modo il Parlamento potrà comunicare i suoi desideri già in questa fase preliminare. Eurooppalaiset eivät voi äänestää omia puolueitaan ja samalla ilmaista syvää euroskeptisyyttään. Gli europei non possono votare per i propri partiti e, al contempo, comunicare il loro profondo euroscetticismo. Laajentuminen tuottaa varmasti paljon enemmän kuin voidaan rahamäärillä ilmaista tai kuvata. Questo allargamento darà molti più frutti di quanto si possa comunicare o descrivere in termini di denaro.
- kertoaVoin kertoa teille, hyvät parlamentin jäsenet, että voitte olla iloisia ja tyytyväisiä. Sono in grado di comunicare agli onorevoli deputati che possono ritenersi contenti e soddisfatti. Olen iloinen voidessani kertoa teille, että siinä on onnistuttu. Sono lieto di potervi comunicare che l'obiettivo è stato raggiunto. Olen iloinen voidessani kertoa, että tämä yleiskokous sujui hyvin. Sono lieto di potervi comunicare che questa assemblea generale è andata bene.
- kertoa eteenpäin
- puhuaHänen on kuljettava kahdeksan mailia, ennen kuin hän voi puhua puhelimessa muiden kanssa. Per raggiungere il telefono più vicino e comunicare con qualcuno, deve infatti percorrere ben diciotto miglia. Kun puhumme tiedottamisesta Euroopan unionin kansalaisille, kuvittelemme, että voimme puhua ihmisille perustuslakisopimuksista ja muista. Quando parliamo di comunicare l'Europa, pensiamo di poter parlare alla gente di trattati costituzionali e cose del genere. Emme voi puhua Euroopan laajuisesta yhteisymmärryksestä, jos kukin jäsenvaltio vesittää näin järkevän aloitteen omien pikkumaisten tarkoitusperiensä vuoksi. Non possiamo comunicare un consenso europeo quando ogni Stato membro, per le proprie futili ragioni, mina una misura così solida.
- välittääOlen aiemmin todennut, että jos EU on vastaus, kysymyksen on täytynyt olla typerä. Tämän viestin voitte välittää kansalaisille! Come ho già detto, se l’Unione europea è la risposta, la domanda doveva essere ben sciocca; ecco quel che potete comunicare! Meidän ei pitäisi lisäksi koskaan unohtaa, että viestinnän laatu on suoraan yhteydessä niihin toimiin, joita sillä halutaan välittää. Inoltre, non possiamo dimenticare che nessun tentativo di comunicazione può essere migliore delle politiche che cerca di comunicare. Voitteko ystävällisesti välittää asian puhemiehistölle tai asiasta vastaavalle taholle? La prego quindi di comunicare la questione alla Conferenza dei presidenti o a chiunque sia responsabile.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat