Sõna välittää tõlge soome-itaalia
- mediare
- trasportare
- comunicareCome ho già detto, se l’Unione europea è la risposta, la domanda doveva essere ben sciocca; ecco quel che potete comunicare! Olen aiemmin todennut, että jos EU on vastaus, kysymyksen on täytynyt olla typerä. Tämän viestin voitte välittää kansalaisille! Inoltre, non possiamo dimenticare che nessun tentativo di comunicazione può essere migliore delle politiche che cerca di comunicare. Meidän ei pitäisi lisäksi koskaan unohtaa, että viestinnän laatu on suoraan yhteydessä niihin toimiin, joita sillä halutaan välittää. La prego quindi di comunicare la questione alla Conferenza dei presidenti o a chiunque sia responsabile. Voitteko ystävällisesti välittää asian puhemiehistölle tai asiasta vastaavalle taholle?
- condurreDispone di informazioni da comunicarci o si tratta solo di spaventare salariati che intendono condurre un'azione sindacale? Onko teillä tästä tietoja, jotka voisitte välittää meille, vai onko kyse vain ammattiyhdistystoimia suunnittelevien työntekijöiden pelottelusta? Il messaggio che intendiamo inviare alle autorità russe attraverso l'emendamento n. 25 riguarda la pressante necessità di condurre un'inchiesta sulla morte di Sergey Magnitsky. Viesti, jonka halusimme välittää Venäjän viranomaisille tarkistuksella 25, on se, että heidän on kiireesti tutkittava Sergei Magnitskyn kuolemantapaus.
- fottersene
- fregarsene
- importarsene un cazzo
- inoltrareSono disposto a inoltrare la domanda ai colleghi. Voin välittää tämän kysymyksen kollegoilleni. Posso solo inoltrare le vostre parole al Presidente Barroso, ma sono sicura che tutti siano pienamente coscienti di questa responsabilità. Voin vain välittää sanomanne puheenjohtaja Barrosolle, mutta olen varma siitä, että kaikki ovat tietoisia tästä vastuusta. Posso inoltrare la sua domanda ai miei colleghi e magari chiedere loro di effettuare uno studio per poter confrontare le singole situazioni dei vari paesi. Voin välittää kysymyksenne kollegoilleni ja mahdollisesti pyytää heitä tekemään asiasta tutkimuksen, jotta voimme vertailla eri maiden tilanteita.
- sbattersene
- trasferirePer quanto riguarda lo scambio di informazioni tra paesi, è necessario considerare l'esigenza di proteggere i dati personali e stabilire con chiarezza quali dati sia possibile trasferire. Valtioiden välistä tietojenvaihtoa koskevassa kysymyksessä on otettava huomioon henkilötietojen turvaamista koskeva tarve ja päätettävä selkeästi, millaisia tietoja voidaan välittää.
- trasmettereQuesto è il messaggio che desidero trasmettere. Tämä on viesti, jonka haluan välittää. Signor Presidente, questo è il messaggio che volevo trasmettere. Arvoisa puhemies, tämän sanoman halusin teille välittää. Penso che sarebbe opportuno trasmettere questo messaggio. Minusta olisi hyvä ajatus välittää tällainen viesti.
Näited
- Välitin viestin televisiossa.
- välittää puheluja, välittää asuntoja
- Välitän sinusta.
- En oikein välitä suklaasta.
- Älä välitä heistä!
- Hän ei välittänyt edes katsoa sitä.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat