Sõna perustaa tõlge soome-itaalia
- fondareLo stesso identico principio vale anche se vogliamo fondare un'attività negli Stati Uniti. Jos haluamme perustaa yrityksen Yhdysvaltoihin, täsmälleen sama periaate pätee silloinkin. Dobbiamo andare avanti e abbiamo bisogno di un’adeguata analisi di mercato su cui fondare gli interventi futuri. Meidän on siirryttävä eteenpäin, ja on laadittava asianmukaisia markkina-analyysejä, joiden varaan voimme perustaa lisätoimemme. Onorevole Farage, vorrei caldamente raccomandarle di fondare le sue osservazioni sui fatti piuttosto che sulla polemica. Jäsen Farage, haluaisin todella sanoa, että teidän olisi parempi perustaa huomautuksenne mieluummin tosiasioihin kuin väittelynhaluun.
- basareConvengo altresì sulla necessità di basare le nostre raccomandazioni su valutazioni scientifiche. Yhdyn myös toteamukseen tarpeesta perustaa neuvot tieteellisiin arvioihin. L'articolo 308 è l'unico su cui la proposta in esame si possa basare. 308 artikla on ainoa artikla, jonka varaan tämä ehdotus voidaan perustaa. Abbiamo anche concluso che avremmo dovuto basare le nostre relazioni sulla valutazione del nostro stesso interesse. Päätimme myös, että meidän pitäisi perustaa suhteemme omien intressiemme arviointiin.
- costituireInoltre occorre costituire una banca dati. On tarpeen perustaa myös tietopankki. Dopo tutto chiunque, persino un criminale, può costituire una ONG. Loppujen lopuksi kuka tahansa, myös rikolliset, voivat perustaa kansalaisjärjestöjä. L'Unione europea non deve costituire un'organizzazione parallela alla NATO. Euroopan unioni ei saa perustaa Naton kanssa rinnakkaista järjestöä.
- creareIntende creare un gruppo di lavoro a tal fine? Aiotteko perustaa työryhmän tätä varten? E' stato un grave errore creare Guantanamo. Oli valtava virhe perustaa Guantánamo. Non dobbiamo creare regolamenti basati su concetti illusori. Sääntöjä ei tule perustaa toiveajatteluun.
- edificare
- erigere
- formareAbbiamo intenzione di formare un gruppo di lavoro che si occupi di questa questione. Aiomme perustaa tätä asiaa käsittelevän työryhmän. Vogliamo anche formare gruppi di lavoro congiunti che operino in settori di interesse comune, come il commercio e l’energia. Komissio haluaa myös perustaa yhteisiä työryhmiä sellaisille aloille, joilla meillä on yhteisiä etuja, kuten kaupan ja energian aloille. Ancora oggi una religione diversa dall'Islam non può aprire e utilizzare luoghi di culto, non può fare proseliti o formare un proprio clero, non può avere personalità legale. Vielä tänäkään päivänä muut uskonnot kuin islam eivät voi perustaa ja ylläpitää uskonnonharjoittamispaikkoja, harjoittaa käännytystyötä, muodostaa papistoa tai saada oikeushenkilöllisyyttä.
- instaurareE' giunto ormai il momento d'instaurare un sistema di fiducia e di trasparenza. On korkea aika perustaa luottamuksen ja avoimuuden järjestelmä. In secondo luogo sono molto lieto del suo annuncio odierno di volere instaurare un gruppo di lavoro interistituzionale. Toiseksi pidän erittäin myönteisenä teidän tämänpäiväistä ilmoitustanne siitä, että haluatte perustaa toimielinten välisen työryhmän.
- istituireIn che modo possiamo istituire un futuro Fondo per le catastrofi? Miten me voimme perustaa katastrofirahaston tulevaisuutta varten? – istituire uno speciale fondo di “adeguamento alla crescita”; – perustaa erityisen "kasvun mukauttamiseen" tarkoitetun rahaston A mio parere, è altresì indispensabile istituire una commissione temporanea. Mielestäni on ratkaisevan tärkeää perustaa väliaikainen valiokunta.
Näited
- Yhtye perustettiin vuonna 1993.
- Hän perustaa väitteensä tieteelliseen tutkimukseen.
- Hän ei siitä paljoa perustanut.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat