Sõna obbligatorio tõlge itaalia-soome

pakko-
pakollinenPakollinen alkuperämerkintä on hyvä esimerkki. Il marchio di origine obbligatorio ne è un esempio. Pitäisikö meidän käydä läpi pakollinen kiintiöjärjestelmä? Dovremmo passare attraverso un sistema obbligatorio di quote rosa? Tällaisen korvauksen olisi siksi oltava pakollinen. Per questo motivo, credo che il rimborso debba essere obbligatorio.

asiaan kuuluva
asiaankuuluva
asianmukainenToimilupajärjestelmän vapaaehtoisuus edistää epäreilua kilpailua, mikä saattaa olla vahingoksi työvoiman laadulle satamissa, joissa on asianmukainen toimilupajärjestelmä. Un sistema di autorizzazioni non obbligatorio promuove la concorrenza sleale, il che può compromettere la qualità dell’occupazione nei porti che hanno un buon sistema di autorizzazioni.
pakottava
rajoittava
sitovaNäkemykseni on, että järjestelmä on toimiva vain, jos se on oikeudellisesti sitova, toisin sanoen pakollinen. E' mia opinione che questo sistema potrà funzionare solo se sarà giuridicamente vincolante, o in altre parole obbligatorio. Direktiivien täytäntöönpanon kannalta on pakollinen vaatimus, että niillä on oikeudellisesti sitova muoto. Nel caso delle direttive, invece, è obbligatorio che esse abbiano una forma giuridica vincolante. Valitettavaa on myös se, että oikeusvälineeksi valittiin suositus, joka ei ole oikeudellisesti sitova, kuten hyvin tiedetään. Peccato anche che la forma giuridica scelta sia stata la raccomandazione che, com’è noto, non ha un valore obbligatorio giuridicamente vincolante.

tehtävän edellyttämä
velvoittavaOn tarpeen vahvistaa niitä eri instrumentteja, joita Euroopan unionilla on käytettävissä, esimerkiksi antamalla velvoittava luonne ympäristövaikutusten tutkimuksille. Occorre rafforzare i diversi strumenti di cui dispone l'Unione europea e dotare di carattere obbligatorio lo studio di impatto ambientale. Meillä on pakollinen, velvoittava väline, euro, joka velvoittaa aiempia vuosia tiiviimpään yhdentymiseen. C'è uno strumento obbligatorio, coercitivo, che è l'euro, che obbliga ad una coesione diversa dagli anni precedenti. Toiseksi, on välttämätöntä, että asetus, vaikkakin velvoittava, on tarpeeksi joustava, etenkin mitä maksuihin tulee. Poi, è necessario che lo statuto di legge, benché obbligatorio, sia sufficientemente flessibile, soprattutto per quanto riguarda il calcolo degli importi.

Sõnaraamat