Sõna retirar tõlge portugali-inglise

take awayPlease take away as many as you like. Podem retirar quantos radares quiserem. To take away this authority is to undermine the sovereignty of Member States. Retirar essa competência significa esvaziar a soberania dos Estados-membros.Some would vilify me, take away my democratic rights and use hate-speak against me. Alguns gostariam de me caluniar, de me retirar os meus direitos democráticos e de me insultar.
withdraw
us
This is why we are withdrawing this motion. Essa a razão que nos leva a retirar a proposta. The PPE-DE Group should withdraw that amendment. O Grupo PPE-DE deve retirar essa alteração. Does the Commission agree to withdraw the proposal? Concorda a Comissão em retirar a proposta?

abstractHe was wholly abstracted by other objects.He abstracted out the square root function.
check outBe sure to check out of the hotel before noonIm done shopping, so Ill go check out nowHe checked his favorite mystery out for the twenty-third time
cut
us
Thank you, but I have to cut you off. Obrigado, mas sou obrigado a retirar-lhe a palavra. Mr Lundgren, I am now cutting you off. Senhor Deputado Lundgren, tenho de lhe retirar a palavra. I will cut everyone off after one minute. Vou retirar a palavra a todos oradores ao fim de um minuto.
oust
us
The protesters became so noisy that they were finally ousted from the meeting.
pull outHe has, in fact, decided to pull out of the talks. De facto, G. W. Bush decidiu retirar-se das conversações. Seeking to pull out of the humanitarian effort now would be quite simply irresponsible. Pretender retirar agora o esforço humanitário seria pura e simplesmente uma irresponsabilidade. In three months, or even earlier, the UN force must be ready to deploy, because the AU will start to pull out. Dentro de três meses, ou até mais cedo, a ONU tem de estar preparada para enviar a sua força, pois a UA começará a retirar-se.
remove
us
The aim must be to remove the anonymity of meat. Retirar a carne do anonimato, eis o objectivo que temos de nos propor. Should I have the visitors removed from the gallery? Mando retirar os visitantes que se encontram na tribuna? How are dead animals going to be removed from the vehicle? Como se retirarão os animais mortos de dentro do veículo?

retractA number noticed little points that I had to then retract. Alguns repararam nalguns pontos que tive então de retirar. We completely share the view that the Commission ought to retract its proposal. Estamos definitivamente de acordo que a Comissão deve retirar a sua proposta.I am pleased that my statement has caused him to retract those original remarks. Ainda bem que a minha declaração o fez retirar essas observações iniciais.
retreat
us
If terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to. Se os terroristas tiverem quem lhes dê guarida, continuarão a prosperar, pois têm um lugar para onde podem retirar-se. Today, on Europe Day, the President of Parliament has said: 'We should not retreat behind the borders of our inner circles; let us fight the challenges in unity'. Hoje, no Dia da Europa, o Presidente do Parlamento disse: "Não devemos retirar para trás das fronteiras dos nossos círculos interiores; combatamos os desafios unidos". It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence. Senhor Chanceler Schüssel, é a si que incumbe a responsabilidade de termos um debate objectivo e não pode simplesmente retirar-se e abrigar-se atrás da independência nacional.
strip
us
The Commission should have the guts to strip away this pretence and withdraw this directive. A Comissão deve ter a coragem de pôr a nu esta pretensão e de retirar esta directiva. Under the approach in these proposals, we would soon strip away that discretion from Member States. Com a abordagem apresentada nestas propostas, em breve estaríamos a retirar aos Estados-Membros esse poder de decisão. It must re-establish its authority and strip the Commission of its outmoded privileges and immunities. Tem de restaurar a sua autoridade e de retirar à Comissão os seus privilégios e imunidades ultrapassados.