Sõna se tõlge portugali-inglise

if
us
And if it stops moving, subsidise it.' And if it stops moving, subsidise it.” If only we had civil dialogue. Sê-lo-ia se tivéssemos diálogo civil. We can do it if we have the will. Conseguiremos o mesmo se tivermos vontade.
they
uk
us
If they are not fresh, they rot. Se não são frescos, apodrecem. If they do not, then they will not. Se não o fizerem, então não poderão exportar. If they knew they would not buy them. Se soubessem, não os comprariam.

whether
us
I wonder whether the US will stand. Pergunto a mim mesmo se os EUA se candidatarão. The question is whether that is true. A questão que se põe é a de saber se isto é verdade.We do not know whether this is true. Não sabemos se isso é verdade.
abscondThis is envisaged only if the person poses a threat to public security or in order to prevent the imminent risk of absconding. Só é possível recorrer a essa medida, se a pessoa em causa representar uma ameaça para a segurança ou ordem públicas, ou se for necessário evitar um risco de fuga iminente. On the Weber report, I would like to say that I think illegal immigration should be considered as ipso facto presenting the possibility that people will abscond. No que respeita ao relatório Weber, gostaria de dizer que penso que a imigração ilegal deve ser considerada ipso facto como uma possibilidade de fuga à justiça. The thieves absconded with our property
as long asI dont mind if he stays there, as long as he cleans up after himself when hes done.As long as youre here, you may as well help me with the garden.
each other
us
Countries then learn from each other. Os países aprendem depois uns com os outros. In others, they are at each other's throats. Noutros Estados-membros combatem-se mutuamente. The agendas will complement each other. As suas agendas serão complementares.
herself
us
The President needs this war to keep herself in power. A Presidente precisa desta guerra para se manter no poder. She herself has made good use of them, as she told us here. Ela própria se fartou de o fazer, segundo aqui disse. We had a reform group that Mrs Frassoni herself belonged to. Tínhamos um grupo da reforma ao qual pertencia a senhora deputada.
himself
us
President Niyazov renamed himself. O Presidente Niyazov renomeou-se a si próprio. But friend Le Pen cannot help himself. Mas o excelentíssimo deputado Le Pen não consegue evitá-lo. He himself referred to a dialogue of the deaf. Ele próprio se referiu a um diálogo de surdos.

itself
us
Parliament is demeaning itself. O Parlamento diminui-se a si próprio.The technology will choose itself. A tecnologia irá escolher-se a si própria. Advertising may not declare itself. A publicidade pode não ser declarada.
one another
us
We really must trust one another. Impõe-se confiar uns nos outros. Let the countries stand up to one another. Deixemos os países enfrentarem-se entre si. EU Member States do not occupy one another. Os Estados-Membros da UE não se ocupam uns aos outros.
oneself
us
Politics involves repeating oneself and contradicting oneself. A política consiste em repetir-se e em contradizer-se. To achieve this it is sometimes necessary to surpass oneself. Para isso, é preciso por vezes que as pessoas se superem a elas próprias. There is no information without learning how to produce and use it oneself. Todavia, não há informação se as pessoas não aprenderem a produzi-la e a utilizá-la.
SE(The sitting was closed at 18:55) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) Its profits are set to drop by 12%. Prevê-se que os lucros do sector sofram uma descida de 12%. This is based purely on assumptions. Isto baseia-se unicamente em suposições.
see
us
Tabling deadlines: see Minutes Prazo para a apresentação de alterações: ver Acta Now Ive seen it all!I have been blind since birth and I love to read Braille. When the books arrive in from the library, I can’t wait to see what stories they have sent me
see throughThe public can see through this particular fanciful idea. A opinião pública não se deixa iludir por esta ideia extravagante. Their fabric is so thin that I can see through these curtainsWe saw through the water with ease; it was as clear as glass
shouldShould this really be rewarded? Será que devíamos realmente recompensar isso? This should be open in June 2011. Este centro deve ser aberto em Junho de 2011. Governing bodies should watch out. Os organismos dirigentes que se acautelem.
themselves
us
They were on the spot themselves. Os seus membros estiveram, eles mesmos, no local.These tasks will not do themselves. Essas tarefas não se realizarão por si sós. Children cannot defend themselves. Elas não podem defender-se a si próprias.
you
uk
us
You can call it what you like. Pode dar-se-lhe o nome que se quiser.Mr President, if you lose, you lose. Senhor Presidente, quando se perde, perde-se.Both of you should get ready now.
you/translations
yourself
us
Pamper yourself; have it all; buy. Trate-se bem; não se prive de nada; compre. You have committed yourself to this. O Comprometeu-se a fazê-lo, Senhor Primeiro-Ministro. You said so yourself, Commissioner. Senhor Comissário, o Senhor mesmo o disse.