Sõna luso tõlge portugali-rootsi

portugisiskDen gemensamma portugisisk-kinesiska förklaringen definierar de medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna, vilka hittills har respekterats.A declaração conjunta lusochinesa define os direitos civis, políticos, económicos, sociais e culturais, que têm vindo a ser respeitados. Não há pena de morte no território. En portugisisk-kinesisk kontaktgrupp har förberett maktövergången och man har under de senaste tolv åren hållit regelbundna möten.O grupo de contacto luso-chinês tem vindo a tomar medidas preparatórias com vista à transferência de poderes, realizando reuniões regulares durante os últimos doze anos. Genom den nya förordningen kan exempelvis ett spanskt-portugisiskt par som bor i Belgien välja om den tillämpliga lagen för äktenskapsskillnaden ska vara Portugals, Spaniens eller Belgiens.O novo regulamento vai permitir, por exemplo, que um casal luso-espanhol que viva na Bélgica possa escolher se a lei aplicável ao seu divórcio será a lei portuguesa, espanhola ou belga.
portugis

portugisiskaPå det hela taget måste det sägas att Lissabonfördraget är en framgång för det tysk-portugisiska samarbetet, för vilket båda ordförandeskapen förtjänar gratulationer.No seu essencial, há que dizer que o Tratado de Lisboa constitui um êxito para a cooperação luso-alemã, pela qual as duas Presidências merecem ser felicitadas. Såsom ordförandeskapet sade för en stund sedan fastställs dessa fri- och rättigheter i den kinesisk-portugisiska gemensamma förklaringen som båda parter högtidligt har förbundit sig att vidmakthålla.Esses direitos e liberdades, como o afirmou a Presidência, há pouco, estão consagrados na Declaração Conjunta Luso-Chinesa, que ambas as partes se comprometeram solenemente a respeitar.

Sõnaraamat