Sõna com tõlge portugali-saksa
- mitIch bin darin mit ihm einig, und unsere Fraktion ist mit ihm einer Meinung. Estou de acordo com ele, e o nosso grupo também está de acordo com ele.Mit welchen Risiken bzw. mit welchen Vorteilen? Com que riscos ou com que vantagens? Weniger mit Worten als vielmehr mit Taten. Não tanto com palavras, mas mais com acções.
- abstellenWir können nicht die Fleischproduktion von heute auf morgen abstellen, denn die Kälber sind bereits in den Mutterkühen drin. Não podemos parar de um dia para o outro com a produção de carne, pois os vitelos já estão na barriga das mães. Das finde ich skandalös, und meiner Meinung nach muß die Kommission solche Praktiken abstellen. Penso que isto é escandaloso, Senhor Presidente, e que a Comissão Europeia tem de acabar com este tipo de práticas. Ich teile Herrn Verheugens Ansicht, dass die EU-Politik auf Zusammenarbeit und nicht auf Diktatur abstellen sollte. Concordo com o Senhor Comissário Verheugen que a política comunitária deve ser de cooperação e não uma ditadura.
- airbrushen
- alt
- beiBei einer GKKB geht es nicht um die Festlegung eines gemeinsamen Steuersatzes. A MCCCIS não tem a ver com uma taxa comum de imposto. Da pflichte ich dem Herrn Kommissar bei. Concordo com o Senhor Comissário. Bei Kohle sind dies CO2-Emissionen. Com o carvão, são as emissões de CO2.
- durchLesen Sie sich den Bericht sehr genau durch! Leiam com muita atenção o relatório! General Musharraf ist durch einen Staatsstreich an die Macht gelangt. O General subiu ao poder com um golpe de Estado. Im Vorfeld durch den Erwerb von Kompetenzen. A montante, com a aquisição das competências.
- gegenDies ist die Aufgabe, der wir gegenüberstehen. Esta é a tarefa com que nos confrontamos. Es darf keinen Krieg gegen den Irak geben. Não deve haver guerra com o Iraque.Wie verhalten wir uns gegenüber unseren Nachbarn? Como lidar com os nossos vizinhos?
- nebstDer Krieg mit Aserbaidschan nebst der dadurch bewirkten Zerstörung führte zu Entbehrungen und außerordentlicher Isolierung. A guerra com o Azerbaijão, e a subsequente destruição por ela provocada, conduziu a grandes privações e a um enorme isolamento. Das in der Vereinbarung enthaltene Ziel zur Reduzierung, nebst der Abschaffung von krebserregenden und erbgutschädigenden Stoffen, ist daher sehr wichtig. É por isso que o objectivo de redução contido no acordo, com a abolição de substâncias carcinogéneas e genotóxicas, se reveste de grande importância. Das war auch der Punkt, den ich während der Konferenz über Haiti am 31. März in New York betont habe, bei der sich die EU und Kanada den Vorsitz teilten, nebst Frankreich, Spanien und Brasilien. Foi este facto que frisei, igualmente, aquando da conferência sobre o Haiti, em Nova Iorque, no dia 31 de Março, co-presidida pela UE e pelo Canadá, juntamente com a França, a Espanha e o Brasil.
- vorDie Kommission schlägt eine Änderung wie folgt vor: Com a alteração agora proposta a Comissão propõe:
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat