Sõna comunicar tõlge portugali-saksa

übermittelnIch werde dem Rat alle hier geäußerten Bemerkungen übermitteln. Comunicarei ao Conselho todos os comentários aqui produzidos. Herr Präsident, bedauerlicherweise musste Frau Fontaine die Sitzung verlassen, so dass ich Sie bitte, ihr meine Bemerkungen zu übermitteln. Senhor Presidente, lamento que a senhora Presidente Fontaine tenha tido que ausentar-se. Talvez possa, então, comunicar-lhe as minhas observações.
kommunizieren
Kommunizieren heißt etwas mitteilen. Comunicar significa transmitir informações. Und um besser zu kommunizieren, muss Europa auch mehr zuhören. E, para comunicar melhor, a Europa precisa também de ouvir mais. Darum wird es nun von uns abhängen, dies auch richtig zu kommunizieren. Por esta razão, cabe-nos agora comunicar isto de forma adequada.

mitteilen
Kommunizieren heißt etwas mitteilen. Comunicar significa transmitir informações. Herr Howitt, Sie können es ihm schriftlich mitteilen. Danke. Senhor Deputado Howitt, pode comunicar-lho por escrito. Obrigado. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß es auch das allerletzte Mal ist. Regozijo-me por poder comunicar-lhe que será também absolutamente a derradeira vez.
weitergebenWeil Sie für die Kommunikation zuständig sind, könnte ich vielleicht mitteilen, dass es vier Dinge gibt, die die Kommission weitergeben und von denen sie überzeugen sollte. Uma vez que é responsável pela comunicação, diria, porventura, que há quatro matérias que a Comissão deveria comunicar e advogar.
ausrichten
kundtun
sich verständigen
teilen
Herr Rübig, wir teilen Ihnen diese Nummer natürlich gerne mit. Senhor Deputado Rübig, iremos de bom grado comunicar o número de urgência do serviço de segurança.

überbringenEntweder Sie reden langsamer oder Sie reden frei. Dann gewinnen Sie sehr viel mehr mit dem, was Sie rüberbringen wollen. O que tem a comunicar só ganhará se o senhor deputado falar ou mais devagar ou sem a intervenção preparada de antemão.
vermitteln
In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln. Nós não conseguimos, a meu ver, comunicar a Europa. Es ist uns nicht gelungen, Europa zu vermitteln - wie sollen wir also Änderungen in Bezug auf ein Europa vermitteln, das niemand versteht? Não conseguimos comunicar a Europa, como vamos comunicar alterações a uma Europa que ninguém entende? Ohne einen Dialog ist es schwerer, wenn nicht gar unmöglich, die eigenen Ansichten zu vermitteln. Se não se estabelecer um diálogo, é ainda mais difícil, se não mesmo impossível, comunicar o nosso ponto de vista.
weitertragen