Sõna presumir tõlge portugali-soome

olettaaSen vuoksi ei voida olettaa, että niiltä puuttuu tietämystä yhteisön oikeudesta. Logo, não podemos presumir que lhes falta conhecimento do direito comunitário. Mikäli on syytä olettaa, että asiaan ei liity riskejä, käytettävissä on opt-out-menettely. Há a possibilidade de um procedimento de "opt-out", se houver razões para presumir que não existem riscos. Komission tekstin mukaan toteen näytettävät tosiasiat ovat sellaisia, "joiden avulla voidaan olettaa syrjinnän olemassaolo" . E, de acordo com o texto da Comissão, os factos a provar seriam aqueles - e passo a citar - »que permitam presumir a existência de uma discriminação».
otaksuaArvoisa komission jäsen, voin vain otaksua teidän tarkoittavan, ettei komissio peruuta ehdotustaan. Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto. Todistustaakkaa ei kuitenkaan siirretä kokonaan; kantajapuolen on ensin näytettävä toteen ne seikat, joiden perusteella syrjintää voidaan otaksua tapahtuneen. No entanto, a «inversão do ónus da prova» não é total: os autores devem, antes de mais, fazer prova dos elementos de facto que permitem presumir a existência de uma discriminação. Hiili, jonka otaksutaan olevan kemiallisesti puhdasta.

Sõnaraamat