Sõna olettaa tõlge soome-portugali
- suporNão há quaisquer razões para supor que o SEBC assim não o fará. Ei ole mitään syytä olettaa, että EKPJ ei tekisi niin. Podemos supor que, mais cedo ou mais tarde, irão aderir outros países. Voidaan olettaa, että ennemmin tai myöhemmin euroalueeseen liittyy uusia valtioita. Tínhamos uma formulação que nos levava a supor que seria aceite por uma vasta maioria.Nyt olimme saaneet aikaan muotoilun, josta saatoimme olettaa, että sen hyväksyy laaja enemmistö.
- pressuporPoderei pressupor, e poderemos nós pressupor, que o Senhor Presidente se vai submeter ao Regimento desta Assembleia durante todo o seu mandato? Voinko olettaa, ja voimmeko me kaikki olettaa, että parlamentin säännöt sitovat teitä koko toimikautenne ajan? Que motivos têm agora para pressupor que essas missões valerão a pena? Mitä syitä on nyt olettaa, että tarkastukset ovat silloin tarpeen? Poderei, contudo, pressupor que ele me responderá ainda por escrito à pergunta sobre o Ijzeren Rijn ? Voinko olettaa, että hän aikoo vielä vastata kirjallisesti Ijzeren Rijn -rautatietä koskevaan kysymykseen?
- crerSempre disse desde o princípio: não há razão para crer no fim do mundo. Olen alusta pitäen sanonut myös, että ei ole syytä olettaa, että maailma romahtaisi. De momento, também não temos razões para crer que os fundos soberanos tenham um impacto negativo nas taxas de câmbio. Meillä ei ole myöskään mitään syytä olettaa, että valtioiden sijoitusrahastoilla on kielteisiä vaikutuksia vaihtokursseihin. Já convidei dois grupos de cidadãos a deslocarem-se a Estrasburgo e as suas reacções levaram-me a crer que estas visitas são extremamente importantes. Olen tähän mennessä kutsunut jo kaksi kansalaisten ryhmää vierailemaan Strasbourgissa. Heidän reaktionsa antoivat olettaa, että tällaiset vierailut ovat äärimmäisen tärkeitä.
- esperarPodemos esperar que a situação melhore? Voimmeko olettaa, että tilanne paranee tästä? É de esperar que o acordo funcione agilmente. Voimme olettaa, että sopimus toimii hyvin. Esperar que os países renunciem simplesmente à utilização do carvão é irrealista. On epärealistista olettaa, että maat luopuvat noin vain kivihiilestä.
- postular
- presumirLogo, não podemos presumir que lhes falta conhecimento do direito comunitário. Sen vuoksi ei voida olettaa, että niiltä puuttuu tietämystä yhteisön oikeudesta. Há a possibilidade de um procedimento de "opt-out", se houver razões para presumir que não existem riscos. Mikäli on syytä olettaa, että asiaan ei liity riskejä, käytettävissä on opt-out-menettely. E, de acordo com o texto da Comissão, os factos a provar seriam aqueles - e passo a citar - »que permitam presumir a existência de uma discriminação». Komission tekstin mukaan toteen näytettävät tosiasiat ovat sellaisia, "joiden avulla voidaan olettaa syrjinnän olemassaolo" .
- suspeitar- as autoridades europeias devem poder inspeccionar uma aeronave e imobilizá-la sempre que existam razões para suspeitar que esta não respeita as regras de segurança. – Eurooppalaisten viranomaisten on voitava tarkastaa ilma-alus ja määrätä se lentokieltoon aina, kun on syytä olettaa, että se ei noudata turvallisuussääntöjä.
- terO desporto tem muito dinheiro e, como tal, não pode ter a veleidade de estar isento das regras do mercado livre.Urheilussa liikkuu valtavia rahasummia, eikä voida olettaa, että vapaiden markkinoiden lait eivät pätisi siellä. Nada indica que teríamos um REACH mais forte se prolongássemos o processo. Ei ole mitään syytä olettaa, että saisimme vahvemman REACHin viivyttämällä prosessia. Tomemos como exemplo a condução automóvel: não podemos ter a veleidade de influenciar as práticas de condução na Sicília ou na Finlândia a partir de Bruxelas. Mainitsen esimerkkinä autoilun: emme voi olettaa vaikuttavamme sisilialaisten tai suomalaisten ajotapoihin Brysselistä käsin.
- tomarQue medidas podemos esperar que a Comissão venha a tomar? Mitä toimenpiteitä komission voidaan olettaa toteuttavan? Não podemos esperar que sejam países como Nauru a tomar a responsabilidade de acolher pessoas que fogem de regimes bárbaros, como o do Afeganistão. Emme voi olettaa Naurun kaltaisten valtioiden kantavan vastuuta ihmisistä, jotka pakenevat barbaarisia hallituksia, kuten sellaista, joka Afganistanissa on vallassa.
Näited
- Tähänastisen edistymisen perusteella oletamme työn valmistuvan vielä tämän vuoden kuluessa.
- Jos oletamme, että tuotteita myydään yhteensä vähintään tuhat kappaletta, niin tuotekehitykseen satsatut varat saadaan takaisin.
- Oletetaan että a = 3.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat