Sõna arriver tõlge prantsuse-inglise

happen
us
What was supposed to happen happened. Ce qui devait arriver est arrivé. What was bound to happen has happened. Ce qui devait arriver est arrivé. It did not happen. It will never happen. Cela n'est jamais arrivé et cela n'arrivera jamais.
arrive
us
But I see that Mr Wibe has just arrived. Mais je vois que M. Wibe vient d'arriver. We arrived at the hotel and booked inHe arrived home for two days

occur
us
Firstly, we believe that what occurred in the United States could occur within practically any security system. Premièrement, nous pensons que ce qui s'est passé aux États-Unis aurait pu arriver dans pratiquement n'importe quel autre système de sécurité. The liftoff will occur in exactly twelve secondsI will write if the opportunity occurs
come
us
I know that 2018 will eventually come around. Je sais que 2018 va finir par arriver. Let us come now to enlargement. Pour en arriver à l'élargissement. I called the dog, but she wouldnt come
come aboutIf we really want this to come about, then we will be able to achieve it. Si nous voulons réellement que cela arrive, cela arrivera We have to ask, how did this come about?
compromise
uk
us
To achieve REACH we have had to arrive at a compromise. Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis. The great pity is that we have not arrived at such a compromise. Il est dommage que nous n' ayons pas pu arriver à ce compromis. I think that we could well broker a compromise here. Je suis persuadé qu' il est possible d' arriver à un compromis sur ce point.
end upI ask you to ensure that we do not end up with that situation. Je vous demande de garantir que nous ne finirons pas par arriver à cette situation. This, it seems to me, is how we will end up with balanced and enforceable legislation. C’est le vrai moyen, me semble-t-il, d’arriver à une législation équilibrée et applicable. Thats just how things ended up happening.
get
us
This is where we need to get to. C'est à cela que nous devons arriver ! Humanitarian aid must get through. L'aide humanitaire doit pouvoir arriver. It has been a hard road to get to this. La route a été longue pour arriver à ce résultat.

get toThis is where we need to get to. C'est à cela que nous devons arriver ! It has been a hard road to get to this. La route a été longue pour arriver à ce résultat. I believe the parties can get to the endgame. Je pense que les parties peuvent arriver à la fin du jeu.
go onThe meeting seemed to go on forever.I think Ive said enough now; Im not sure I should go on.He went on walking even when the policeman told him to stop.
go throughI tend to say that you have to go through a period of turmoil in order to get to a period of cooperation in social dialogue relations. J'ai l'habitude de dire qu'il faut traverser une période de tourmente avant d'arriver à une période de coopération dans les relations sociales. The train went through the tunnelEvery morning, she went through her mail over a cup of coffee
here
uk
us
We do not want to come off second best here! Nous ne voulons pas arriver en deuxième position ici! You wait here while I fetch my coatDiet of Worms
make outCheques may be made out to the Foo Bar CompanyIn the distance, I could just make out a shadowy figure.Oh, you were on a TV game show? How did you make out?
manage toTo that end, we must manage to work in tandem with SMEs. Pour y parvenir, nous devons arriver à travailler en tandem avec les PME.
place
us
This can take place in various ways. Il y a plusieurs façons d'y arriver. They live at Westminster PlaceHe is going back to his native place on vacation
reach
us
To achieve REACH we have had to arrive at a compromise. Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis. It will take time to reach conclusions. Il faudra du temps pour arriver à des conclusions. Reaching this outcome was a difficult task. Le chemin pour arriver à ce point fut long et pénible.
succeed
us
This time we can succeed, and we must do so. Cette fois, nous pouvons réussir et nous devons y arriver. Let me make that clear to you; we must succeed in this. Que cela soit bien clair, nous devons y arriver. The kings eldest son succeeds his father on the throne
take place
us
This can take place in various ways. Il y a plusieurs façons d'y arriver. We do not know what will happen in each of the countries where liberalisation is going to take place. Mais nous ne savons pas ce qui va arriver dans chacun des pays où la libéralisation va intervenir. The planned meeting never took place
turn upIs this your pencil that turned up in my drawer?I dont like people turning up without an appointmentI spent hours in the archives, but couldnt turn up anything on the alleged criminal.
wind up
us
I wound up the spool of rope.I followed the signs, and I wound up getting nowhere.Even though he had bad news, he tried to wind up his speech on a positive note.