Sõna place tõlge inglise-prantsuse
- placeLe cadre est maintenant en place.The framework is now in place. Elles doivent recevoir une place à part. They must be given their place. Les frontières fiscales restent en place. Fiscal frontiers remain in place.
- endroitJe l'ai vu en de nombreux endroits. I have seen it in many places. New York est un endroit très spécial. New York is a very special place. Aujourd’hui, l’Europe est un endroit attrayant. Now Europe is an attractive place.
- lieuLe vote aura lieu à l'issue des débats. The vote will take place next. Le vote aura lieu aujourd'hui. The vote will take place today. Le vote aura lieu à 12 heures. The vote will take place at noon
- mettreVous avez dit vouloir les mettre en place. You have said that you will put them in place. Cependant, cela prendra du temps pour mettre ce système en place. However, it will take time to put this in place.
- placerPourquoi placer systématiquement la balle dans le camp des quatorze ? Why systematically place the onus on the 14 countries? Je vais commencer par la replacer dans son contexte. I will now start to place the proposal into its context.
- apposerLe débat doit-il se voir apposer certaines limites? Should this debate take place within a certain limits? Ils devront apposer des avertissements sur les jouets de manière visible et appropriée et dans une langue compréhensible pour le consommateur. They will have to place warnings on toys in a visible and appropriate manner and in a language that the consumer will understand.
- arriverIl y a plusieurs façons d'y arriver. This can take place in various ways.
- emplacementUn membre du parlement polonais a garé sa voiture sur un emplacement réservé aux handicapés. A Member of the Polish national Parliament parked his car in a place reserved for the disabled. Sans bons logements, sans bons emplacements et sans politique supplémentaire dans le domaine social, de l'éducation et de l'emploi, nous ne réussirons pas. Without good housing, good places and supplemental social policy, education and employment, we will not succeed. Ce genre de fait illustre amplement à quel point des problèmes d'emplacement peuvent désavantager les îles en matière de concurrence. Facts like these only begin to illustrate how far matters of location alone can place islands at a competitive disadvantage.
- faireCela doit se faire au niveau local. This must take place at local level. Il n'est pas question de faire la fine bouche. There is no place for cherry-picking. Il y a des endroits où on pourrait le faire. There are places where this could be done.
- installer
- investirChaque État membre doit évidemment investir dans les structures déjà existantes sur son propre territoire. Each Member State must obviously invest in the structures in place on its own territory. Si vous voulez investir votre propre argent quelque part, votre argent privé, vous demandez aussi des garanties. The agreement will be amended, and further negotiations will take place. Lutter contre la discrimination implique d'investir dans la conscience d'une société dont le développement passe par l'intégration. Fighting discrimination means investing in the consciousness of a society whose development takes place through integration.
- localitéIl faut entendre par là des informations liées à une localité précise. By this we mean information bound to a certain place. Grâce au travail effectué sur le plan de la sécurité, ce problème ne persiste que dans 14 localités. The work done on security means that the problem persists in just 14 places. Je pense notamment aux habitants de plusieurs localités de mon pays natal, la Suède, telles que Borlänge dans le Dalarna, où l'industrie sidérurgique occupe une place importante. I am thinking in part about people in a number of places in my own country, Sweden, e.g. Borlänge in Dalarna, which has a large steelworks.
- mettre en place
- pointNotre rapport insiste considérablement sur ce point. Our report places great emphasis on this point. Un autre point crucial est la place de l' Union dans le monde. Another crucial point is the place of the Union in the world. La mise aux voix de ce point se tiendra demain. The vote on this item will take place today.
- poserC'est le bon endroit pour poser cette question. That is the right place for that question to be raised. Tout d' abord, on peut se poser la question du partenariat, notamment de la place donnée aux ONG. First of all, there is the question of partnership, particularly the place given to NGOs. Toute personne ayant une question à poser ne sera pas éconduite, mais orientée vers le service adéquat. Anyone with a question will not be turned away but will be directed to the right place.
- se placer
- situerJe souhaiterais situer cette proposition dans son contexte. I would like to place this proposal in its context. Nous ne connaissons pas cette loi, et on nous demande de nous situer dans ce cadre! We do not know this law, and we are asked to place ourselves inside its framework! En particulier, la Commission a garanti que tout dispositif devrait se situer dans un cadre communautaire. In particular the Commission ensured that any mechanism should be placed in a Community context.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat