Sõna poser tõlge prantsuse-inglise

pose
us
I therefore wish to pose a question. Je voudrais donc poser une question. I would simply like to pose one question. Je souhaiterais simplement poser une question. Do you wish to pose your supplementary question Mrs Doyle? Souhaitez-vous poser votre question complémentaire, Madame Doyle?
appoint

put downWe should put down a marker; education and training are a vital part of the Lisbon process. Nous devons poser un jalon; l’enseignement et la formation constituent un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne. That is why I am also concerned about Parliament and our propensity to put down amendments which add costs. Voilà pourquoi je me soucie également de la propension du Parlement à déposer des amendements générateurs de coûts. For the first time a coach travelling between London and Lisbon will be permitted to pick up and put down passengers in France or Spain. Pour la première fois un autocar voyageant entre Londres et Lisbonne aura le droit de prendre à bord et de déposer des passagers en France et en Espagne.
appraiseto appraise goods and chattelsAt the end of the contract, you will be appraised by your line manager
ask
us
Let me ask you a few questions. Permettez-moi de vous poser quelques questions. I want to ask about three issues. J'ai des questions à poser sur trois sujets. I simply had to ask that question. Je tiens simplement à poser une question.
bug
us
Yet with proper preparation, we can ensure that our hangovers on 1 January 2000 will just be from bubbly and not from bugs. Il se pourrait que des services vitaux soient interrompus, que les moyens de transport s'arrêtent et que des entreprises soient contraintes de déposer leur bilan. These flies are a bother. I’ll get some bug spray and kill themThe software bug led the computer to calculate 2 plus 2 as 3
establish
us
Governing means making choices and establishing priorities. Gouverner, c’est poser des choix et établir des priorités. In order to do that, we must establish the correct diagnosis. Pour ce faire, nous devons poser le bon diagnostic. However, I understand that the rapporteur proposes tabling an amendment to re-establish this routine practice. Je comprends néanmoins que le rapporteur propose de déposer un amendement visant à rétablir cette pratique usuelle.
hold
us
Ladies and gentlemen, today we have wished to hold a formal sitting. Chers collègues, aujourd'hui nous avons souhaité poser un acte solennel. One of the major news items was that the company Lehman Brothers Holdings was forced to file for bankruptcy protection from creditors. Les journaux ont annoncé que la société Lehman Brothers Holdings avait été forcée de déposer une demande de règlement judiciaire. There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause. On peut cependant toujours se poser des questions quand une administration s’empare d’une bonne cause.

land
us
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed. Les gazoducs sont moins chers à poser sur la terre ferme que sur les fonds marins. We have to put this question: why must Switzerland, a small country, have its own airspace? Nous devons poser la question suivante : pourquoi la Suisse, un pays de petite taille, doit-elle disposer de son propre espace aérien ? Most insects live on land.
lay
us
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed. Les gazoducs sont moins chers à poser sur la terre ferme que sur les fonds marins. The new package attempts to prevent this and to lay a new foundation. Le nouveau paquet tente d'empêcher cela, et de poser de nouvelles fondations. Information is the only way to lay the foundations for a healthy diet. L'information est le seul moyen de poser les fondements d'un régime alimentaire sain.
lay downWe call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table. Nous appelons les rebelles à déposer les armes et à revenir à la table des négociations. In my view, their only option now is to lay down their arms or be defeated militarily with more casualties. À mon avis, ils ont maintenant pour seul choix de déposer les armes, faute de quoi ils seront vaincus militairement, en subissant des pertes encore plus lourdes. The second guideline we need to lay down is quality assurance of the services provided during cross-border movements. La seconde ligne directrice que nous devrons poser sera d’assurer la qualité des services proposés lors du déplacement transfrontalier.
lean onHe didnt make a donation until some of his customers leaned on him.
note
us
While I take note of the undertakings you have given, there is something I would like to ask you. Si je prends note des actions que vous avez évoquées, je voudrais tout de même vous poser une question. We note that the Commission wants to be strict, not just towards Belgium but also towards the others. J' aurais souhaité poser une autre question au Conseil et je regrette qu' il ne soit pas présent. There have been three or four debates, and he has had every opportunity to submit an amendment, as just noted. Madame le Président, je n'ai qu'une question à poser au président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle qui s'exprimait ici à titre individuel.
place
us
That is the right place for that question to be raised. C'est le bon endroit pour poser cette question. First of all, there is the question of partnership, particularly the place given to NGOs. Tout d' abord, on peut se poser la question du partenariat, notamment de la place donnée aux ONG. Anyone with a question will not be turned away but will be directed to the right place. Toute personne ayant une question à poser ne sera pas éconduite, mais orientée vers le service adéquat.
position
us
How long can agriculture sustain itself in this position? La question à se poser est la suivante: combien de temps cela peut-il durer? My additional question is: what is the position of the Council in this regard? Je voudrais poser la question suivante: quelle est la position du Conseil à cet égard? I should like, firstly, to ask a question and, secondly, to adopt a political position. Je souhaiterais d'abord poser une question et, ensuite, formuler une position politique.
press
uk
us
I would therefore like to press for an answer to the question she has just asked. Je voudrais donc renforcer la question qu'elle vient de poser. I would like to put a supplementary question about freedom of expression and freedom of the press. Je voulais par ailleurs poser une question complémentaire concernant la liberté d’expression et la liberté de la presse. Political pressure, that is bringing forward questions and repeatedly reminding them of them? Une pression politique, c’est-à-dire poser des questions et lui rappeler sans arrêt qu’elles existent?
pretend
us
As children we used to go on "spying" missions around the neighbours house, but it was all pretend.
propThey stuck a block of wood under it as a prop.Try using a phone book to prop up the table where the foot is missing.They used the trophy as a prop in the movie.
put
us
Could I put a question to you? Puis-je vous poser une question? I would like to put that question. Je voudrais poser la question. I know that he asked to put a question. Je sais qu'il a demandé à poser une question.
recordAnyone with the slightest sense of justice must pose the following questions: Who may record what? Toute personne ayant le moindre sens de la justice se doit de poser les questions suivantes: qui faut-il habiliter à enregistrer quoi? You cannot record it. You must now call them, and if they are not here they cannot make a written explanation either. J'insiste pour que vous appeliez ces personnes et si elles ne sont pas là, elles ne peuvent pas non plus déposer d'explication de vote par écrit.Of course we know that, in the context of type-approval under Directive 70/156, no standards exist as yet for recording CO2 emissions for light commercial vehicles. Madame le Commissaire, permettez-moi de poser une question supplémentaire au sujet des véhicules utilitaires légers.
set
us
I would like to set three questions. Je voudrais poser trois questions. The course must be set for this as early as the Laeken Summit. Il convient d'en poser les jalons dès le Sommet de Laeken. All of us believe that we must set clear limits to patentability. Nous estimons tous nécessaire de poser des limites claires en matière de brevetabilité.
set downI set down this account so others may benefit from my experience.
value
us
In that case, I would ask: what is then the added value of ACTA? Dans ce cas, je voudrais poser la question suivante: quelle est alors la valeur ajoutée de l'ACAC? The first thing we need to do is ask ourselves what the European Union's added value might be. La première des choses à faire, c'est de se poser la question de savoir quelle peut être la plus-value de l'Union européenne. The first thing to ask is what the added value is to our normal neighbourhood policy. La première question à se poser est: quelle est la valeur ajoutée par rapport à notre politique de voisinage normale?
wiretap
write down