Sõna excuse tõlge prantsuse-inglise

excuseWe cannot come up with excuses. Nous ne pouvons nous en sortir par des excuses. Do not try to excuse what cannot be excused. N'essayez pas d'excuser ce qui est inexcusable. There are no excuses, however. Il n'y a toutefois pas d'excuses à trouver.
apology
us
I think an apology is warranted from Mr Schulz. Je pense que M. Schulz nous doit des excuses. Rapporteur, I owe you an apology. Monsieur le Rapporteur, je vous dois des excuses. What he said really hurt my feelings, but his apology sounded so sincere that I couldnt help but forgive him

pretext
us
This time they do not have the pretext of released 'political prisoners', or the excuse of a lack of equal publicity for candidates. Cette fois, elles n'ont pas le prétexte de la libération de "prisonniers politiques", ni l'excuse du manque d'égalité dans la publicité des candidats. The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.
account
us
Mr President, firstly I should like to apologise for not participating in the debate earlier on account of some sad events with my stagiaire. Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser de n'avoir pas pu participer au débat plus tôt à cause d'événements tristes concernant ma stagiaire. As a result, this issue must also be taken into account and measures defined which can be applied equally to everyone so that governments do not have any excuse. Par conséquent, cet aspect doit également être pris en compte, et des mesures définies qui s'appliquent de la même manière à tous, de sorte que les gouvernements n'auront pas d'excuse. The teacher training colleges – for which we have given money – are not being established, with the flimsy excuse that the region is unable to set up any accounts. Les écoles de formation des enseignants, pour lesquelles nous versons de l’argent, ne sont pas construites, la piètre excuse étant que la région est incapable d’ouvrir des comptes.
comment
us
I am sorry I have spoken too much, but I had four reports to comment on. Veuillez m'excuser d'avoir été trop longue mais je devais commenter quatre rapports. I should like to end with one last comment. Please excuse me for going on a little too long. Enfin, je voudrais en terminer par une dernière remarque ; j'espère que vous m'excuserez, car j'ai été un peu long. I will just make one comment demanding a correction and an apology from Mr Kohlíček. Je ne formulerai qu'un seul commentaire afin de demander une rectification et des excuses de la part de M. Kohlícek.
commentaryWe listened to the football commentary while watching the matchCaesars Commentaries on the Gallic War
description
us
The zoo had no lions, tigers, or cats of any description.The type description of the fungus was written by a botanist.
explanation
us
I am not looking for excuses; I simply want to give an explanation. Je ne cherche pas des excuses, je veux simplement vous donner des explications. This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation. Ce n'est en aucun cas une excuse, mais une explication réelle, pure et dure. I apologise for being late, as were other fellow Members, but I do have an explanation. Je vous prie d' excuser mon retard, tout comme celui d'autres collègues, mais le cas est quelque peu particulier.

expositionThis essay has too much exposition in it.My reviewer said she couldnt picture the setting for my story, so Im improving the exposition.The first prototype was unveiled at an exposition.
gloss
us
But we surely cannot allow Mr Pompidou to gloss over the French government's behaviour and claim that they did consult the NGOs. Mais naturellement, il ne saurait être question de voir ici M. Pompidou excuser le gouvernement français en disant qu'il a tout de même consulté les ONG.
pleaMadam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea. Mme la Présidente, M. le Commissaire, je tiens à m'excuser si je malmène quelque peu le protocole, mais je ne peux pas laisser passer cette occasion de lancer un appel vibrant. a plea for mercy
reason
us
We have heard family and religion used as a reason or an excuse. La famille et la religion sont brandies en guise de raisons ou d’excuses. There are always good reasons not do anything. On trouve toujours de bonnes excuses pour ne rien faire. There is no reason, and there is no excuse, for the promotion of hatred. Mais rien ne justifie ou n’excuse la promotion de la haine.
sorry
us
I am sorry for the long delay. Je vous présente mes excuses pour ce long retard. I am sorry, I was not paying attention. Je n'ai pas fait attention, veuillez m'en excuser. I therefore give him the same answer: I am sorry. Je lui fais donc la même réponse. Je m'en excuse.