Sõna subir tõlge prantsuse-inglise

undergoThat means that it will have to undergo an evolution, not a revolution. Ceci signifie qu'elle devra subir une évolution et non une révolution. All imported meat must undergo mandatory veterinary checks at EU borders. Toute viande importée doit subir des contrôles vétérinaires obligatoires aux frontières de l'UE. We talk about the information to prospective clients undergoing this operation. Nous parlons de l' information fournie aux patientes ayant éventuellement l' intention de subir cette intervention.
endure
us
How much longer do people have to endure this cynical approach? Combien de temps encore les populations vont-elles subir ce cynisme? However, it had to be endured to secure any future at all. Toutefois, il devait subir ces épreuves s'il voulait s'assurer un quelconque avenir. At last, countries and peoples who have had to endure a communist dictatorship are joining a broad area of peace and freedom. Enfin, les pays et les peuples qui ont dû subir une dictature communiste rejoignent une vaste zone de paix et de liberté.

go throughIt is our responsibility to keep in mind the words of Orlando Zapata's mother: 'You should not have to go through what my son had to experience'. Il est de notre responsabilité de garder à l'esprit les mots de la mère d'Orlando Zapata: "On ne devrait pas subir ce que mon fils a enduré". It is a fact that, for millions of women throughout the world, genital mutilation is an unavoidable, terrifying ordeal which they have to go through if they are to survive. Le fait est que, pour des millions de femmes dans le monde, les mutilations génitales constituent quelque chose d' inéluctable, un acte terrorisant qu' elles doivent subir pour assurer leur survie. If we need to travel abroad for health care, we should not have to go through any uncertainty as to our ability to foot the bill for what is often expensive treatment. Le patient qui doit se rendre à l'étranger pour y être soigné ne devrait pas avoir à subir la moindre incertitude quant à sa capacité à régler la note d'un traitement qui est souvent onéreux.
incur
us
Since we cannot incur a deficit, we push more and more commitments to the future. Puisque nous ne pouvons pas subir de déficit, nous tentons d'imposer de plus en plus d'engagements pour l'avenir. The real issue today is the agricultural industry's inability to pass on the costs it has to incur to consumers. La vraie question qui nous est posée aujourd'hui, c'est celle de l'incapacité du monde agricole à répercuter sur le consommateur les charges qu'il a à subir. I should also like to ask the Commission ensure that small fishermen do not incur any additional cost on account of measures to resolve the problem of these discards. J'aimerais aussi demander à la Commission de veiller à ce que les petits pêcheurs n'aient pas à subir de coûts supplémentaires à cause des mesures à adopter pour résoudre le problème des rejets.
put up withPolitics is the art of anticipating, preparing what we would like so that we do not have to put up with what we do not want. La politique est l'art d'anticiper, de préparer ce que nous désirons afin de ne pas subir ce que nous ne voulons pas. I put up with a lot of nonsense, but this is too much.
suffer
us
I have no wish to suffer the same fate. Je ne désire pas subir le même sort. We are all beginning to suffer the consequences of climate change. M. le Président, nous commençons tous à subir les conséquences du changement climatique. North Sudan, on the other hand, will suffer some losses. Le Nord-Soudan, par contre, subira quelques pertes.