Sõna crainte tõlge prantsuse-rootsi

fruktanen
Denna fruktan verkar vara en grov överdrift.Cette crainte semble excessivement exagérée. Nec spe, nec metu, eller utan vare sig hopp eller fruktan.Nec spe, nec metu, ou, en français, sans espoir, ni crainte. Man kan inte leva i rädsla och fruktan.Il ne faut donc pas vivre de la peur et de la crainte.
rädslaen
En sådan rädsla är berättigad, men EU kan inte byggas på rädsla.De telles craintes sont fondées, mais l’Europe ne peut se construire sur des craintes. På grund av rädsla för dubbla veton, inte sant?Par crainte du double veto, sans doute? Låt oss inte ge vika för ogrundad rädsla.Ne cédons pas à des craintes non fondées.

bävanen
oroen
Jag tror inte det rör sig enbart om oro.Je crois qu'il ne s'agit pas uniquement d'une crainte. På detta sätt kan man undanröja onödig oro.De la sorte, les craintes inutiles seront dissipées. Deras oro beaktas i kompromissen.Ce compromis prend en compte leurs craintes.
skräcken
Det andra hindret rör medlemsstaternas skräck att ge maktbefogenheter till Europeiska kommissionen.Le deuxième obstacle est la crainte que nourrissent les États membres, par rapport à l'idée de donner davantage de pouvoirs à la Commission européenne. Ända sedan 2001 har USA levt i skräck för en ny katastrof om al-Qaida skulle använda sig av afghanskt territorium för att förbereda nya attacker.Depuis 2001, les États-Unis vivent dans la crainte de nouvelles catastrophes si al-Qaïda devait à nouveau utiliser le territoire afghan pour préparer des attentats. Om vi ska uppfostra en ny generation som inte är genomsyrad av skräck och intolerans så måste vi bygga institutioner som garanterar långsiktig fred.Si nous voulons élever une nouvelle génération qui ne soit pas imprégnée de crainte et d’intolérance, nous devons créer des institutions qui assureront la paix à long terme.