Sõna fusionner tõlge prantsuse-saksa

verschmelzen
Meiner Ansicht nach beabsichtigt die Kommission, verschiedene Haushaltslinien miteinander zu verschmelzen. La Commission cherche à mon sens à fusionner différentes lignes budgétaires. Das ist ein eklatantes Beispiel dafür, wie absurd es ist, die alten Nationen Europas miteinander verschmelzen zu wollen. Nous avons là la démonstration éclatante qu'il est absurde de vouloir fusionner les vieilles nations d'Europe. Und es ist doch völlig klar, dass die SMS im Zuge der Konvergenz sicherlich mit anderen elektronischen Systemen der Nachrichtenübermittlung verschmelzen werden. Avec la convergence, il est évident que les SMS vont certainement fusionner avec d'autres systèmes de messagerie électronique.
eins werden mit etwas

fusionieren
Es ist aber derzeit nicht vorgesehen, die beiden zu fusionieren. Même ainsi, aucun plan ne prévoit pour le moment de fusionner les deux entités. Es geht darum, großen Unternehmen zu erlauben, zu fusionieren und auf globaler Ebene immer weiter zu wachsen, und es geht darum, neuen Unternehmen zu gestatten, sich neuen Innovationen zu öffnen. C'est permettre aux grandes entreprises de fusionner et de devenir de plus en plus grandes sur la scène mondiale, et c'est permettre aux nouvelles entreprises de s'ouvrir à de nouvelles innovations.
sich vereinen
sich zusammenschließen
vereinen
zusammenfügen
zusammenführenDies ist z. B. möglich, indem sie zunächst eine Niederlassung in dem Mitgliedstaat, in den sie gehen wollen, eröffnen, und dann die bestehende Firma mit der Niederlassung zusammenführen. Pour ce faire, elles pourront établir une filiale dans l'État membre où elles désirent s'implanter, puis fusionner la société existante avec cette filiale.

zusammenkommen
zusammenlegenZukünftig könnten wir die Posten von Herrn Rehn und Herrn Barnier zusammenlegen. À l'avenir, nous pourrions fusionner les postes de MM. Rehn et Barnier.