Sõna partie tõlge prantsuse-saksa

Teilder
Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn. C'est en partie vrai, mais en partie faux. Wird Anfrage 33 im dritten Teil behandelt? La question n° 33 de la partie 3 en fera-t-elle partie? Dies ist alles Teil eines Prozesses. Tout cela fait partie d'un processus.
Abschnittder
Im Moment stimmen wir nur über diesen Abschnitt ab. Le présent vote porte uniquement sur cette partie. Der gleiche Tonfall hat sich auch in mehrere andere Abschnitte des Textes eingeschlichen. La même insinuation se glisse dans plusieurs autres parties du texte. Deshalb lehne ich die entsprechenden Abschnitte der Änderungsanträge 29 und 32 ab. Dès lors, je rejette les parties afférentes des amendements 29 et 32.

Kiebitzen
Parteidie
Partiedie
Partydie
SpieldasSo werden wir das Spiel nicht gewinnen. Ce n’est pas ainsi que nous gagnerons la partie. Das Spiel ist aus, das kann so nicht weitergehen. La partie est finie, ils ne peuvent continuer de la sorte. Vorhin war davon die Rede, dass es ein Pingpong-Spiel gebe. On a évoqué une partie de ping-pong.
StelledieDie einzig realistische neutrale Stelle wäre ein Team internationaler Beobachter. Or, la seule tierce partie envisageable serait une équipe d'observateurs internationaux. An anderer Stelle im Dokument wird die Alterung der Bevölkerung in Europa bedauert. Dans une autre partie, le texte déplore le fait que l'Europe possède une population vieillissante. Du erlaubst mir vielleicht gerade deswegen, dass ich einiges davon in Frage stelle. Peut-être me permettras-tu d'en remettre une partie en doute, précisément pour cette raison.