Sõna physique tõlge prantsuse-saksa

physisch
Die ideale Lösung bestünde in der Verwendung physischer Mittel. La solution idéale serait de recourir à des moyens physiques. Menschen, die beim Lesen ihrer Literatur erwischt werden, befinden sich nach wie vor in physischer Gefahr. Les personnes surprises à lire ses publications continuent à craindre pour leur intégrité physique. . – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich bewundere wirklich Ihren Glauben an die physische Aufnahmekapazität. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’admire vraiment votre aptitude physique.
Physikdie
Hier zählt Physik und nicht Recht. C'est la physique qui compte ici, et non pas le droit. In der Welt der Physik ist allein das Universum zur unbegrenzten Ausweitung fähig. En physique, seul l'univers peut s'étendre à l'infini. Ich bin von der Ausbildung her auch Wissenschaftler, und zwar Physiker. Je peux également vous dire que je suis scientifique de formation, dans le domaine de la physique qui plus est.

körperlich
Frauen müssen körperlich vollständig autonom sein. Les femmes doivent en effet pouvoir disposer d'une autonomie physique pleine. Die körperliche Betätigung beim Sport wirkt sich positiv auf die körperliche Gesundheit der jungen Menschen aus. L'exercice physique qu'implique la pratique du sport a des effets positifs sur la santé physique des jeunes. Sport ist mehr als nur körperliche Betätigung und Gesundheit. Le sport, ce n'est pas seulement une question de santé et d'activité physique.
KörperbauderSogar ich, kaum 1,60m groß und damit kaum von besonders bedrohlichem Körperbau, wurde regelmäßig vom Zoll beiseite genommen. Même moi, qui culmine à 1,60 m, et suis par conséquent loin d'avoir un physique des plus dangereux, ai régulièrement été interpellée par les autorités douanières.
materiell
Jedoch ist der rein materielle Wiederaufbau sichtbar. Mais physiquement, la reconstruction se voit. Während das Mittelmeer dank der modernen Verkehrsmittel also sozusagen kein physisches Hindernis mehr ist, umgibt man es mit rechtlichen und materiellen Stacheldrähten. Alors que, grâce aux moyens de transport modernes, la Méditerranée n’est pour ainsi dire plus un obstacle physique, on l’entoure de barbelés juridiques et matériels. Der materielle Zerfall von Wohnungsbestand versagt seinen Bewohnern das Recht auf menschenwürdige Lebensbedingungen und ist eines der Haupthindernisse für Integration und soziale Kohäsion. La dégradation physique du parc de logements empêche ses occupants de bénéficier du droit à des conditions de vie dignes et constitue un obstacle majeur à l'intégration et à la cohésion sociale.
physikalisch
Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen) Exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations) Die Grenzkontrollposten müssen dokumentarische, physikalische und Herkunftsprüfungen durchführen. Les postes d'inspection frontaliers sont tenus d'effectuer des contrôles documentaires et d'identité et des contrôles physiques. Nur zwischen dem Fahrzeuggewicht und dem CO2-Ausstoß besteht ein physikalischer Zusammenhang. La seule corrélation physique qui existe est celle entre le poids du véhicule et ses émissions de CO2.
stofflich