Sõna pleurer tõlge prantsuse-saksa

weinen
Soll man nun lachen oder weinen? Faut-il en rire ou en pleurer ? Als er sprach, wußte ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte. Tandis qu'il s'exprimait, je ne savais pas si je devais rire ou pleurer. Herr Präsident, liebe Kollegen! Die Situation ist sicherlich zum Weinen. au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, la situation est sûrement à pleurer.
heulen

beklagenWir wollen nicht noch mehr Tote beweinen oder Zerstörung beklagen. Nous ne voulons plus pleurer de nouvelles morts ou regretter de nouvelles destructions. Wir wollen nicht nur große Worte hören, wir wollen Taten sehen, damit wir in diesem Sommer nicht neue Opfer verheerender Naturkatastrophen beklagen müssen. Nous ne voulons pas de belles paroles; nous voulons des mesures concrètes pour ne pas avoir à pleurer cet été les victimes de catastrophes écologiques d'une importance majeure.
flennen
greinen
tränenWenn ich mir Ihre Vorschläge anschaue, dann kommen mir Tränen in die Augen. J’ai envie de pleurer en lisant vos propositions. Wir können nicht vor dem Fernseher in Tränen ausbrechen, wenn wir fernes Leid sehen, und nicht bereit sein zu tun, was wir tun müssen. Nous ne pouvons pas pleurer devant notre téléviseur face à la souffrance des autres et ne pas être disposés à faire le nécessaire pour y remédier.
trauern
Im Übrigen hat Italien heute noch einen weiteren Anlass zum Trauern, wenn auch aus einem völlig anderen Grund: nämlich wegen des Untergangs von Pompeji. Je voudrais aussi souligner que l'Italie a une autre raison de pleurer aujourd'hui, même s'il s'agit d'une tout autre raison: les effondrements à Pompéi.