Sõna porte-parole tõlge prantsuse-saksa

Sprecherder
Sprecher dort in Birma bezweifeln dies. Des porte-parole en Birmanie en doutent. Mein Sprecher spricht nicht Dänisch. Mon porte-parole ne parle pas danois. Ich unterstütze Herrn Cashman, die Autoren und Sprecher der Fraktionen. Je soutiens M. Cashman, les auteurs et les porte-paroles des groupes.
WortführerderUm nicht als direkter Wortführer des Unternehmertums zu erscheinen, führt der Bericht gewissermaßen Sozialklauseln ein. Pour ne pas apparaître comme le porte-parole direct du patronat, le rapport introduit en quelque sorte des clauses sociales. Wir teilen die Kritik des Rates an der Forderung der Europäischen Kommission, Wortführer in allen Stadien der ECE-Verhandlungen zu sein. Nous partageons la critique du Conseil sur la demande de la Commission européenne de servir de porte-parole à tous les stades des discussions CEE/ONU. Infolgedessen befassen sich nur einige wenige Wortführer mit dieser Materie und haben es Außenstehende überaus leicht, Falschinformationen zu streuen. Par conséquent, seuls quelques porte-parole sont impliqués dans ce dossier et il est très facile pour des personnes extérieures de diffuser des informations erronées.

Sprecherindie
Wenn es bei der Formulierung der Sprecherin bleibt, werden wir jedoch dagegen stimmen. S'il est maintenu tel qu'il est formulé par la porte-parole, nous nous y opposerons. Herr Präsident, wir stimmen dem Antrag der Sprecherin der sozialistischen Fraktion zu. Monsieur le Président, je tiens à exprimer notre accord sur la demande du porte-parole du groupe socialiste. Ihre Sprecherin hat am Montag selbst gesagt, das könnte auf der Basis von "international law and jurisprudence" stattfinden. Lundi, votre porte-parole a dit qu'une telle procédure pourrait être déployée sur la base de la jurisprudence et du droit internationaux.
WortführerindieDie Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten. En réalité, l'Union européenne doit s'ériger en porte-parole d'une position claire sur le régime de Téhéran. Ilka Schröder macht sich zur Wortführerin der sich auflehnenden Jugendlichen und verteidigt die totale Freiheit ohne jegliche staatliche Regulierung. Mme Schröder se fait porte-parole de ces jeunes rebelles, et défend la liberté totale, sans aucune régulation de la part des autorités.
Agentder
Anwaltder
FürsprecherderIch bin davon überzeugt, dass sich auch das Europäische Parlament zum Fürsprecher eines solchen Kampfes machen wird. Je suis convaincu que le Parlement deviendra également le porte-parole de cette bataille.
PressesprecherderDie aktuell vom Pressesprecher von Richter Danilkin abgegebene Erklärung zeigt ganz deutlich, dass das russische Rechtssystem nicht unabhängig ist. Les déclarations faites récemment par la porte-parole du juge Danilkine démontrent clairement le manque d'indépendance du système judiciaire russe.

Pressesprecherindie
SprachrohrdasIch hielt es für richtig, mich zum Sprachrohr ihres Anliegens zu machen. Moi, j'ai estimé juste de me faire le porte-parole de sa demande. Viele Abgeordneten dieses Parlaments haben sich praktisch zum Sprachrohr der Lobbyisten der Chemieindustrie machen lassen. De nombreux membres de cette Assemblée se sont concrètement faits les porte-parole des groupes de pression de l’industrie chimique. schriftlich. - Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) wird das zukünftige außenpolitische Sprachrohr der Europäischen Union sein. par écrit. - (DE) Le service européen pour l'action extérieure (SEAE) sera le futur porte-parole de l'Union européenne en ce qui concerne la politique étrangère.