Sõna équipement tõlge prantsuse-saksa

AusrüstungdieWird diese Ausrüstung nach dem Alternativplan dann eingesetzt? Ces équipements serviront-ils dans le plan alternatif? Die Anlagen für die Verbrennung von unsortiertem Müll erfordern eine kompliziertere Ausrüstung. Les installations destinées aux déchets non triés nécessitent des équipements plus sophistiqués. Die EUFOR-Truppe muss zudem eine adäquate Ausrüstung haben, die ihr die Erfüllung ihres Auftrags ermöglicht. L'EUFOR devra aussi disposer des équipements nécessaires à la réalisation de son mandat.
AusstattungdieOffenbar ist der Preis an Qualität und Ausstattung gekoppelt. Manifestement, le prix est lié à la qualité et aux équipements proposés. Sie sind aufgrund ihrer veralteten technischen Ausstattung nicht wettbewerbsfähig. Elles ne sont pas compétitives parce que leur équipement technique est obsolète. Der dritte Punkt ist die kompatible Ausstattung. Le troisième point est la compatibilité des équipements.

Einrichtungdie
Dazu gehören medizinische Ausrüstungen sowie Hilfe bei der Einrichtung einer zuverlässigen und sicheren Blutbank. Celle-ci inclut la fourniture d’équipements médicaux et l’aide à la création d’une banque du sang fiable et sûre. In den vergangenen Jahren sind viele Schiffe auf See geblieben, und hätten sie über diese Einrichtung an Bord verfügt, dann hätten viele Menschenleben gerettet werden können. De nombreux navires ont disparu en mer ces dernières années. S'ils avaient disposé de cet équipement, des vies humaines auraient pu être sauvées. Wir begrüßen die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur und glauben, dass sie eine wichtige Rolle bei der Beschaffung einer neuen Ausrüstung spielen wird. Nous nous félicitons de la création de l’Agence européenne de défense et nous croyons qu’elle jouera un rôle de premier plan pour ce qui est de la fourniture de nouveaux équipements.
Anlagedie
Arbeitsgerätdas
Ausrüstungsgegenstand
Equipment
Gerätschaftdie

öffentliche Einrichtungdie
Technikdie
Als die Technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt. Or, pendant tout le temps où l'équipement ne fonctionnait pas, je me suis vraiment senti handicapé. Europol ist auch zahnlos, wenn nicht die notwendige Technik zur Verfügung gestellt wird. Fauve édenté aussi s'il ne dispose pas de l'équipement technique nécessaire. Folglich kann ich mich mit einer Ausdehnung des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf Technik nicht einverstanden erklären, mit welchem Vorwand auch immer eine solche Maßnahme begründet wird. Par conséquent, je ne peux adhérer à l'extension de ce taux réduit aux équipements, sous quelque prétexte que ce soit.
Vorrichtungdie