Sõna action tõlge prantsuse-soome
- osakeMeille tässä on kysymys periaatteesta "yksi ihminen, yksi ääni" eikä periaatteesta "yksi osake, yksi ääni". Pour nous, il s'agit de ceci : "un homme, une voix" au lieu de "une action, une voix". Jimmy Provanin lause, "yksi osake - yksi ääni", juuri se ei kuitenkaan päde Euroopassa. Le mot de Jimmy Provan "one share - one vote" (une action, une voix) n'est pas précisément d'application en Europe. Olisimme halunneet siksi keskustella komission jäsen McCreevyn kanssa suullisesta kysymyksestä, joka koskee "yksi osake, yksi ääni" -periaatetta. Nous aurions alors pu discuter avec le commissaire McCreevy du principe "une action, un vote" dans le cadre d'une question orale.
- toimintaToinen tärkeä seikka on monenvälinen toiminta. Second domaine : l'action multilatérale. Yhtenäinen toiminta on aivan yhtä tärkeää. Une action uniforme est tout aussi essentielle. Tämä toiminta vaihtaisi kehityksen suuntaa. Cette action renverserait la tendance.
- tekoSe ei ole toimintasuunnitelma, vaan käytännön teko. Ce n'est pas un plan d'action: c'est une action pratique. Miksi jokin, mikä ei Yhdistyneen kuningaskunnan järkevän lainsäädännön mukaan ole rikollinen teko, on rikollinen teko yhteisön lainsäädännön perusteella? Comment est-il possible qu'une action que le droit anglais, si raisonnable, ne considère pas comme un délit, puisse être un délit au regard du droit européen? Uskon, että tämän työpaikan pelastaminen olisi kunnioitettava teko puolalaisten lisäksi myös Euroopan unionille. Il me semble que sauver ce lieu de travail serait une action honorable non pas seulement pour les Polonais, mais aussi pour l'Union européenne.
- agentuuri
- käyNeuvosto on samaa mieltä ja se käy selville myös toimintasuunnitelmasta. Le Conseil partage cette vision des choses, qui ressort du plan d'action. Parlamentti käy nyt oikeustaistelua neuvostoa vastaan. Le Parlement a décidé d'intenter une action judiciaire contre le Conseil. Toimenpiteiden lykkääminen nyt edistää ilmastotuhoja ja käy lopulta entistä kalliimmaksi. Repousser l'action maintenant signifie précipiter la catastrophe climatique et une facture encore plus salée.
- liikeNäin ollen kesäkuun liike kannattaa EU:n toimia maaperän suojelemiseksi jäsenvaltioissa. Le Mouvement de juin est par conséquent en faveur de l'action de l'UE en matière de protection des sols dans les États membres. Olen innoissani paikallisyhteisöjen - nuorten, maanviljelijöiden, liike-elämän edustajien - reaktiosta: he tulivat apuun yhdessä poliisin ja pelastuspalvelun rinnalla. Je trouve du réconfort dans la réaction de la communauté locale - les jeunes, les agriculteurs, les entrepreneurs - qui nous est venue en aide, et de la police et des forces de protection civile. heilurin toistuva liike
- oma pääomaYrityksen oma pääoma muodostuu yritykseen sijoitetusta pääomasta sekä tulorahoituksesta kertyneestä yritykseen jätetystä pääomasta.Oma pääoma koostuu osakepääomasta, ylikurssirahastosta, arvonmuutos- ja suojausrahastosta, muuntoeroista, sijoitetun vapaan oman pääoman rahastosta sekä kertyneistä voittovaroista.
- osakepääomaYksityisellä osakeyhtiöllä on osakepääoma vähintään 2500 euroa.
- säpinä
- taisteluEuroopan unionin taistelu sitä vastaan on epäyhtenäistä, ei-yhteensovitettua ja keskittyy lähinnä kansallisten rajojen sisäpuolelle. L'action de l'Union européenne est morcelée, elle n'est pratiquement pas coordonnée et tend essentiellement à lutter contre le crime organisé à l'intérieur des frontières nationales. Terrorismin vastainen taistelu edellyttää kansainvälisen yhteisön vankkumatonta päättäväisyyttä ja voimakasta halua tehdä yhteistyötä ja panna alulle yhteistoimintaa. La lutte contre le terrorisme impose à la communauté internationale la plus grande détermination, la volonté la plus forte de coopérer et d'entreprendre une action concertée. Internet-rikollisuuden vastainen taistelu on luonnostaan rajat ylittävää, ja yhteistyötä on sen vuoksi tehtävä kansainvälisellä ja eurooppalaisella tasolla. Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d'une action commune visant à lutter contre la pédopornographie sur Internet.
- tekeminenSen tekeminen edellyttää vähintäänkin monia toimia. Un certain nombre d'actions au moins sont nécessaires à cet effet. Politiikan tekeminen vaatii henkilökohtaista innostusta ja hyvin suunnattua diplomaattista toimintaa. La politique exige une dose de passion personnelle et d'action diplomatique bien orientée. Edellä mainitun toimintasuunnitelman ydinosa oli vapaaehtoisten kumppanuussopimusten tekeminen kolmansien maiden puutavaran tuottajien kanssa. La conclusion d'accords de partenariat volontaires avec les producteurs de bois des pays tiers est au cœur de ce plan d'action.
- toimenpideKomission verkkovierailumaksuja koskeva toimenpide on muuten erinomainen. L’action de la Commission concernant les tarifs d’itinérance mobile internationale est excellente, soit dit en passant. Lisäksi tällaisissa tilanteissa myös katastrofien ehkäisyä koskeva koulutus on hyvin tärkeä toimenpide. Enfin, des actions de formation en matière de prévention constituent également une mesure cruciale pour faire face à ces catastrophes. On ryhdyttävä toimenpiteisiin ennen kuin on liian myöhäistä!
- toimiTämä on myös hyvin tärkeä toimi. Cette action est également très importante. Kolmas toimi koskee opettajien koulutusta. La troisième action s’adresse au personnel enseignant. Se oli toimivaa demokratiaa joka tasolla. La démocratie était là en pleine action, à tous les niveaux.
- toimistoEuroopan oikeusasiamiehen toimisto on joutunut jatkuvasti lisääntyvien selvityspyyntöjen kohteeksi. L'action efficace du médiateur est grandement tributaire des ressources qu'on lui accorde. Meidän on vaadittava määrätietoisempia toimia ja lisää tukea sekä vaadittava, että ETYJin toimisto voidaan avata jälleen. Nous devons mener des actions plus vigoureuses, apporter une aide plus efficace et permettre à l'OSCE de rouvrir son bureau. Komission humanitaarisen avun toimisto ECHO noudattaa sekin syrjimättömyysperiaatetta, eikä sen toimintaperiaatteissa oteta huomioon poliittisia tavoitteita. ECHO, le service d’aide humanitaire de la Commission, agit également dans le respect du critère de non-discrimination et sans soumettre ses actions à des objectifs politiques.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat