Sõna compliqué tõlge prantsuse-soome

monimutkainenMeille sanotaan, että "se on monimutkainen". On nous dit: "c'est compliqué". Ongelma on monimutkainen ja vaikea. C'est compliqué et c'est difficile. Se on nykyisin aivan liian monimutkainen. Il est aujourd'hui bien trop compliqué.
mutkikasMyös patenttijärjestelmämme on mutkikas. Notre système de brevets est également compliqué. Tämä on kuitenkin mutkikas operaatio. Néanmoins, cette opération est compliquée. Minulle tämä on hyvin mutkikas kysymys. C'est une question très compliquée pour moi.

hankalaTällä kertaa matka ei ollut aivan niin hankala. Ce ne fut pas aussi compliqué aujourd'hui. Aihe on näin ollen hankala ja monimutkainen. La discussion est donc certainement épineuse et compliquée. Sillä on myös latinankielinen nimi, joka on niin hankala, etten mielelläni lausu sitä ääneen. Il a aussi un nom latin, mais il est si compliqué que je préfère ne pas le lire.
konstikas
sekavaTutkin sähkölaskuani suurella mielenkiinnolla, koska haluan säästää energiaa. Lasku on kuitenkin mielestäni sekava. J'étudie ma facture d'électricité avec beaucoup d'intérêt, car je tiens à profiter de ces économies, mais, très franchement, je la trouve compliquée. Äänestyslistan rakenne on hieman sekava, koska teksti on monimutkainen, ja se, mitä nyt ehdotan, liittyy tekstiluonnoksen kohtiin. La liste des votes est quelque peu compliquée, car le texte est complexe et les amendements concernent la formulation. Hänen sekavat kirjoituksensa olivat ensimmäinen merkki mielisairauden puhkeamisesta.
tukalatukala helleetulinjassa on tukalat oltavat
vaikeaOngelma on monimutkainen ja vaikea. C'est compliqué et c'est difficile. Kyseessä on siis melko vaikea tapaus. Un cas relativement compliqué par conséquent. Toinen tapaus on varsin monimutkainen ja vaikea selittää. Le second cas est assez compliqué et difficile à expliquer.

Sõnaraamat