Sõna guerre tõlge prantsuse-soome

sotaEspanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. La guerre d’Espagne n’a pas seulement été une guerre. Et elle n’a pas été seulement espagnole. Sota on sotaa, mutta sotavalmistelut eivät ole sotaa. La guerre est la guerre, mais l'avant-guerre, ce n'est pas la guerre. Sota, joka meidän on voitettava tänään, on sota planeettaa vastaan. La guerre que nous devons remporter aujourd'hui, c'est une guerre contre la planète.
sodankäyntiEnnalta ehkäisevä sodankäynti ei ole sen hyödyllisempää kuin autoritaaristen rakenteiden palauttaminen. La guerre préventive ne sert pas davantage que la réintroduction de structures autoritaires. Lopetetaan kaikki kemiallinen ja biologinen sodankäynti ja tuhotaan kaikki aseet ympäri maailmaa. Mettons fin à toute guerre chimique et biologique et détruisons toutes les armes dans le monde entier. Olisi kuitenkin voinut toivoa, että sodankäynti itsenäisyyden puolesta olisi vähän reilumpaa. On pouvait espérer cependant qu’une guerre de libération soit moins sale que les autres.

sotiminenArvoisa puhemies, ennen oli tapana sanoa, että oli liian vaarallista jättää sotiminen kenraaleille. Monsieur le Président, on avait coutume de dire que la guerre est une affaire bien trop sérieuse pour être confiée aux généraux. Eurooppalaiset tietävät hyvin, että rauhan aikaansaaminen on vaikeampaa kuin sotiminen. Les Européens sont bien placés pour savoir qu'il est plus difficile de faire la paix que de faire la guerre.Tietysti on hyvä, että äitien pojilla ja miehillä, herra Bloomilla ja minullakin, on jotain mielekästä muuta tekemistä kuin sotiminen. C'est évidemment une bonne chose que les fils et les époux des mères, M. Bloom et moi-même, aient quelque chose d'important à faire autre que la guerre.

Sõnaraamat