Sõna portée tõlge prantsuse-soome

ulottuvuusEsityksen ulottuvuus on tarkennettava selvästi. La portée de ce texte doit être clairement précisée. Toisin sanoen ENP:n ulottuvuus on järjestettävä tulevaisuudessa uudella tavalla. La portée de la PEV doit clairement être révisée dans le futur. Tärkeää on, että suunta, tiedot ja ulottuvuus ovat selkeitä. L'important, c'est que la portée, l'information, l'étendue soient clairs.
alaVoiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? Le Conseil peut-il indiquer quelle est la portée et quel est le contenu de ce mandat ? Kauanko olet työskennelyt alalla?Mittausten mukaan metsän ala on 42 hehtaaria.

kantamaNyt kantama on 1 300 kilometriä, mikä ei ole vähäinen asia. Aujourd'hui, nous disposons d'une portée de 1 300 km, ce qui n'est pas négligeable. Ongelmaksi muodostuu, jos he jatkavat Taepodong-ohjuksen testaamista, jonka kantama on noin 4 000-6 000 kilometriä. Le problème serait qu'ils continuent de tester le Taepodong, qui aura une portée comprise entre 4 000 et 6 000 kilomètres. Näiden tykkien kantama on 100 metriä. Nämä tykit pystyvät liikuttamaan ammusta 100 metrin päähän.
nuottiviivasto
alueTämä on harmaa alue, joka jää talousarviomenojen valvonnan ulkopuolelle. Il s'agit d'une zone grise hors de portée du contrôle auquel les dépenses budgétaires sont soumises.
etäisyysolla jollakin etäisyydellä
kissapentue
laajuusMahdollisten muutosehdotusten laajuus riippuu siitä, mitä saamme kuulla. La portée de toute proposition de changement dépendra de ce que nous entendons. Niiden laajuus ja tehokkuus on kuitenkin vaihdellut huomattavasti. Toutefois, la portée et l'efficacité de ces mesures varient considérablement. Tämän mahdollisen tarkistuksen laajuus riippuu vaikutustenarvioinnin tuloksesta. La portée de l'éventuelle révision dépendra du résultat de cette évaluation.

matkaolla matkalla kotiinHän on matkalla Kreikassa.Sinne on täältä viiden kilometrin matka.
merkitysToisella puolella on tämän aiheen poliittinen merkitys. Sur le revers, il y a la portée politique de cette affaire. Mikä merkitys Alankomaiden ja Ranskan ei-äänillä on? Quelle est la portée du vote négatif aux Pays-Bas et en France? Mielestäni Kinga Gálin tavalla keskittyä tähän asiaan oli ratkaiseva merkitys tänä vuonna. L'attention que Kinga Gál a portée à ce problème est, selon moi, essentielle cette année.
näkyvyysalue
pentue
pesuePesueen poikaset ovat sisaruksia.
poikueSorsaemo uiskenteli rantaan poikue perässään.
ulottuvillaMonet ympäristöä säästävistä uusiutuvista energialähteistä ovat jo kätemme ulottuvilla. De nombreuses sources d’énergie renouvelables qui peuvent contribuer à préserver l’environnement sont déjà à notre portée. Kuten joulukuun 2010 yleisten asioiden neuvostossa todettiin, neuvottelujen päätös on käden ulottuvilla. Comme relevé par le Conseil "Affaires générales" en décembre 2010, la fin des négociations est à portée de main. Erityisesti kirjanpito on edelleen poliittisten päätöksentekijöiden ja lainsäätäjien ulottuvilla oleva näkökohta. En particulier, la comptabilité reste l'un des aspects à la portée des dirigeants politiques et des législateurs.

Sõnaraamat