Sõna soigner tõlge prantsuse-soome

hoitaaJotta tiettyjä sairauksia voidaan hoitaa paremmin, meidän on tarkasteltava niiden syitä. Pour mieux soigner certaines pathologies, il faut s’attaquer à leurs causes. Kävin sairaaloissa, joissa yritettiin hoitaa ongelman uhreja. J’ai visité des hôpitaux qui tentent de soigner les victimes. Joka päivä tuhansia lapsia kuolee tuhkarokon kaltaisiin sairauksiin, joita osaamme hoitaa ja joiden hoitoon on olemassa lääkkeitä. Tous les jours, des milliers d'enfants meurent de maladies qu'on sait soigner, comme la rougeole, et pour lesquelles il existe des médicaments.
huolehtiaEmme tarvitse ylikansallista byrokraattista diktatuuria kertomaan meille, miten huolehtia kanoistamme. Nous n’avons pas besoin d’une dictature bureaucratique supranationale pour nous dire comment nous devons soigner nos poulets. Sen, joka nyt haluaa luoda ja säilyttää tällaiset suhteet, tulee huolehtia niistä, ravita niitä ja sijoittaa niihin. Pour établir et maintenir de telles relations, il va falloir les soigner, les entretenir et investir dedans. Vaikuttaa siltä, että neuvoston ja komission ohjeena on huolehtia uusista painopisteistä mutta leikata vanhoja. Il semble que les instructions du Conseil et de la Commission soient de soigner les nouvelles priorités, mais de réduire le budget des anciennes.

hoivata
lääkitä
parantaaGideon Rachman kirjoitti eilisessä Financial Times -lehdessä, että alkoholimyrkytystä ei voi parantaa votkapullolla. Hier, Gideon Rachman écrivait dans le Financial Times que l'on ne peut pas soigner l'alcoolisme avec une bouteille de vodka. Viittaan esimerkiksi Unkarin terveyskylpylöihin, joissa voidaan parantaa tiettyjä sairauksia hyvin tehokkaasti ja joita ei voida siirtää minnekään. Je fais, par exemple, référence aux sources minérales de la Hongrie, qui peuvent soigner certaines maladies beaucoup plus efficacement et qui ne peuvent être déplacées. Jos alan tutkimus estetään, samalla torjutaan etukäteen taantumuksellisten ajatusten nimissä kaikki mahdollisuudet hoitaa tällaisia sairauksia tai jopa parantaa ne. Empêcher la recherche dans ce domaine, c'est interdire par avance, au nom de conceptions d'inspiration réactionnaire, tout ce qui pourrait, demain, aider à soigner, voire guérir ces maladies.
vahtia

Sõnaraamat