Sõna hoitaa tõlge soome-prantsuse
- soignerPour mieux soigner certaines pathologies, il faut s’attaquer à leurs causes. Jotta tiettyjä sairauksia voidaan hoitaa paremmin, meidän on tarkasteltava niiden syitä. J’ai visité des hôpitaux qui tentent de soigner les victimes. Kävin sairaaloissa, joissa yritettiin hoitaa ongelman uhreja. Tous les jours, des milliers d'enfants meurent de maladies qu'on sait soigner, comme la rougeole, et pour lesquelles il existe des médicaments. Joka päivä tuhansia lapsia kuolee tuhkarokon kaltaisiin sairauksiin, joita osaamme hoitaa ja joiden hoitoon on olemassa lääkkeitä.
- traiterQue peut-elle traiter et que faut-il éviter? Mitä sen avulla voidaan hoitaa ja mitä ei? C'est la manière adéquate de traiter cette question. Tämä on oikea tapa hoitaa tämä asia. Personne d'autre ne pouvait traiter ce sujet aussi bien que lui." Kukaan muu ei olisi voinut hoitaa tätä mietintöä niin hyvin kuin hän."
- s'occuper deDe nombreuses mères préféreraient s'occuper de leurs jeunes enfants plutôt que d'avoir un emploi formel. Monet äidit haluaisivat mieluummin hoitaa pienet lapsensa kotona kuin käydä virallisessa työssä.
- à proposNous n’avons ni récriminations ni plaintes à propos de ce que fait cette organisation - c’est cruellement nécessaire - mais nous nous inquiétons de la façon dont elle le fait. Emme narise tai valita elimen tehtävistä – se on todellakin tarpeen – mutta olemme huolissamme siitä, kuinka se hoitaa tehtävänsä.
- aborderCe n'est évidemment pas la bonne manière d'aborder la situation. Tällä tavalla asioita ei tietenkään pitäisi hoitaa. Contribuons-nous vraiment à une manière plus adéquate et plus sage d'aborder les finances? Edistämmekö me itse todella asianmukaisempaa ja viisaampaa tapaa hoitaa rahataloutta? Le Conseil ne voulait pas aborder cette question de manière horizontale et nous nous retrouvons avec ce type d'approche fragmentée. Neuvosto ei halunnut hoitaa tätä horisontaalisella tavalla, ja meille jäi tällainen palapelilähestymistapa.
- administrerLa procédure d'octroi de la décharge représente une occasion pour l'Assemblée d'évaluer la capacité de la Commission à administrer l'argent des contribuables européens. Vastuuvapausmenettely tarjoaa parlamentille tilaisuuden tutkia komission kykyä hoitaa EU:n verovaroja.
- au sujetAu sujet de l'amendement 18 sur les pouvoirs d'enquête de la Commission, cette matière ne relève pas du règlement financier mais d'arrangements entre les institutions. Komissio ei vastusta periaatteessa UCLAFin toimivaltuuksien laajentamista, mutta se voidaan hoitaa toimielinten välisellä järjestelyllä.
- avoir affaire à
- choyer
- dorloter
- faire faceLa tâche est simplement trop difficile, et la personne responsable ne peut y faire face. Tehtävä on yksinkertaisesti liian vaikea, eivätkä hoitajat jaksa hoitaa tehtäväänsä. Or, des moyens existent pour faire face à cette crise sans risquer de nuire à l’économie locale. Tätä kriisiä on kuitenkin mahdollista hoitaa tavalla, joka ei ole uhka paikalliselle taloudelle. À défaut d’être le cas, nous ne parviendrons jamais à faire face de manière efficace au terrorisme et à l’afflux d’immigrants. Jos näin ei tapahdu, emme voi koskaan hoitaa tehokkaasti terrorismia ja siirtolaisvirtoja.
- guérirAutrement dit, mieux vaut prévenir que guérir. On halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Il est toujours significativement moins onéreux de prévenir que de guérir. On aina merkittävästi halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Mieux vaut prévenir que guérir et l'aide au développement constitue un acte de prévention. On huomattavasti parempi ehkäistä ennalta sairauksia kuin hoitaa niitä, ja kehitysapu on ennalta ehkäisevä toimi.
- nourrirCe qu'ils veulent, c'est travailler la terre, nourrir et soigner leurs animaux, et non passer leurs journées dans les comptes et les registres d'activités. He sanovat haluavansa viljellä maata sekä ruokkia ja hoitaa eläimiään eivätkä käyttää koko päivää siihen, että he pitävät kirjaa tekemisistään.
- occuperJe me rappelle que Mme la Présidente vous a déjà dit hier qu'elle allait s'en occuper. Muistaakseni arvoisa puhemies sanoi teille jo eilen, että hän hoitaa asian. Je crois que nous devrions commencer par nous occuper de la situation régnant dans notre voisinage immédiat. Mielestäni meidän pitäisi hoitaa ensi tilanne välittömässä läheisyydessämme. À ce niveau également, cependant, je suis convaincu qu'il vaut mieux laisser les États membres s'en occuper. Tässäkin asiassa olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että jäsenvaltiot voivat hoitaa asiat parhaiten.
- prendre en chargeNous désirons également que l'Union européenne dispose de compétences pour prendre en charge la nouvelle politique énergétique. Me haluamme myös, että Euroopan unionilla on toimivaltuuksia hoitaa uutta energiapolitiikkaa.
- se permettreUne étape extrêmement importante a été franchie, et tant la Moldavie que l'Union européenne ne peuvent se permettre de passer à côté. On otettu äärimmäisen tärkeä edistysaskel, jota Moldovalla ja Euroopan unionilla ei ole varaa hoitaa huonosti.
- veillerLes services de traduction pourraient-ils veiller à corriger cette erreur dans les autres langues ? Voisiko käännöspalvelu hoitaa muiden kielten käännöksen ajan tasalle? Nous devons veiller à ce que notre enthousiasme ne nous amène pas à vouloir tout résoudre d' une fois. Meidän on nyt varottava sitä, että suuressa innossamme yritämme hoitaa kaiken yhdellä kertaa. Nous devons davantage nous charger des pays industrialisés, et c'est votre devoir d'y veiller. Meidän on saatava muut teollisuusmaat rinnallemme, ja teidän tehtävänne on hoitaa tämä asia.
Näited
- Lääkäri hoitaa potilasta.
- Hoida tämä asia heti.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat