Sõna soigneusement tõlge prantsuse-soome

huolellaTämä on tavoitteemme, mutta asiaan on syytä perehtyä huolella. Tel est notre but, mais nous devrions l’examiner soigneusement. Toivon, että Euroopan parlamentti harkitsee huolella esittämiäni perusteluja. J’espère que le Parlement examinera soigneusement le cas que je lui présente. Olette varmasti oikeassa siinä, komission jäsen, että luvut voivat kertoa monesta asiasta ja että meidän on tarkasteltava niitä huolella. Je suis sûr que vous avez raison, Madame la Commissaire, de dire que les chiffres peuvent signifier beaucoup de choses, et nous devons les examiner très soigneusement.
tarkastiOn parempi harkita tarkasti, mistä voimme leikkauksia tehdä. Il est préférable de réfléchir soigneusement aux économies que nous pouvons dégager. Niin saattoi hyvin olla, ja meidän on tutkittava asia tarkasti. C’est peut-être effectivement le cas, et nous devons examiner soigneusement la question. Totesin aluksi, että meidän on harkittava sanojamme tarkasti. J’ai dit au début que nous devions soigneusement peser nos mots.

tarkoinMeidän on otettava tämä tarkoin huomioon. Nous devons prendre tout cela soigneusement en compte. Voin myös vakuuttaa teille, että harkitsen tarkoin kaikkia tekemiänne ehdotuksia. Je m'engage également à examiner soigneusement toutes vos propositions. Komission meille jättämää talousarvioesitystä ei ole laskettu tarkoin eikä arvioitu huolellisesti. Le projet de budget que la Commission nous a présenté n'a pas encore été précisément calculé ni soigneusement estimé.
varovaisestiJos meidän on valittava eriyttäminen, se on suunniteltava huolellisesti ja toteutettava varovaisesti, jottei se veisi meitä tilanteeseen, josta maanviljelijöillämme ei ole paluuta. Si nous devons opter pour la modulation, celle-ci doit être soigneusement, prudemment réfléchie, afin de ne pas en arriver à une situation de non-retour pour nos agriculteurs.
varovastiAvaa se varovasti, ettei sisältö mene rikki.

Sõnaraamat