Sõna un peu tõlge prantsuse-soome

vähänEikö se ole vähän liian vähän? Est-ce que ce n'est pas un peu peu? Täytyy olla vähän enemmän päättäväisyyttä. Il faudrait faire preuve d'un peu plus de décision. Minulla on juuri nyt vähän sellainen tunne. C’est un peu comme cela que je me sens en ce moment!
hetkenVoinko saada hetken hiljaisuutta, jotta voin käyttää puheenvuoroni? Puis-je, en tout respect, demander un peu de silence afin que je puisse m'exprimer? Mielestäni olemme nyt todellakin saavuttaneet hetken, jolloin meidän on hieman koputettava puuta. Je pense réellement que nous sommes arrivés à un point où il faut un peu taper sur la table. Kuvitelkaa hetken, että neuvosto hallitsisi kilpailua koskevia sääntöjä Euroopan unionissa. Imaginez-vous un peu que les règles de concurrence dans l'Union européenne soient gérées par le Conseil!

hetken aikaa
hetkisenOlemme käyneet keskusteluja huoneessa R31, ja jatkaisimme vielä hetkisen. Nous les avons accueillies dans le local R3 et nous aimerions poursuivre encore un peu cet entretien.
hiemanSe herätti jo hieman levottomuutta. Cela avait causé un peu d' inquiétude. Todellisuus on hieman erilainen. En pratique, c'est un peu différent. Haluaisimme olla hieman konkreettisempia. Nous voudrions être un peu plus concrets.
hiukanMinun kysymykseni on hiukan toinen. Ma question est un peu différente. Mielestäni se on hiukan säälittävää. Je trouve cela un peu pathétique. Hiukan suurempi määrä vaatimattomuutta tekisi meille hyvää. Un peu plus de modestie nous ferait du bien.
pikkuisenMe suhtaudumme tähän hieman epäillen, koska Ranskan Ruotsin suurlähettiläs tuli julkisuuteen ja sanoi suunnilleen näin: " Kyllä ihminen kestää pikkuisen salmonellaa. Nous sommes certes un peu sceptiques, étant donné les déclarations récentes de l'ambassadeur de France en Suède, qui a dit à peu près ceci: »On peut tout de même supporter un peu de salmonelle. Voisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa."Tätä joukkuetta tulee jopa pikkuisen ikävä" (yle.fi
täältä pesee

vähän aikaa
varmastiSiihen on varmasti vielä pitkä matka. C’est certainement aller un peu loin. No, toimimme ehkä joskus vähän hitaasti, mutta varmasti. Nous sommes parfois un peu lents mais nous sommes sûrs. Siksi hieman enemmän dynamiikkaan ei varmasti menisi hukkaan. Un peu plus de dynamisme ne serait donc pas superflu.

Sõnaraamat