Sõna egendomlig tõlge rootsi-hispaania

extrañoSeria un incentivo extraño o una compensación por habernos ignorado. Det skulle vara en egendomlig uppmuntran eller belöning för att landet i själva verket struntat i oss.Por lo tanto, el debate de hoy sobre la política de defensa europea llega en un momento muy extraño. Debatten om dagens europeiska försvarspolitik kommer därför vid en något egendomlig tidpunkt.
antojadizo

caprichoso
curiosoEl informe Sterckx nos deja, en definitiva, un curioso sentimiento. Till sist efterlämnar därför Sterckxbetänkandet en egendomlig känsla.Asistimos al curioso espectáculo de un partido comunista que ya no cree en el comunismo y que aplica ideas capitalistas en las que se supone que no cree. Det är en egendomlig syn när ett kommunistiskt parti inte längre tror på kommunismen utan i stället tillämpar de kapitalistiska idéer som det egentligen inte är meningen att de ska tro på.
etéreo
idiosincrático
peculiarDe hecho, su situación es peculiar. Er situation är faktiskt egendomlig.Se trata de una ayuda al desarrollo de lo más peculiar. Detta är en ytterst egendomlig form av utvecklingsbistånd.Yo, por lo menos, nunca me había encontrado con una situación tan peculiar. Jag för min del har aldrig stött på en sådan egendomlig situation.
raro

singularHace unos días, además, en Italia se registró un caso muy singular: en el Veneto un marido llamó a los carabineros porque su esposa se negaba a mantener relaciones sexuales con él. I dagarna har det för övrigt inträffat en mycket egendomlig episod i Italien: i Veneto kallade en man på polisen därför att hans hustru inte ville ha samlag med honom.El segundo tema del que quiero hablar es que se ha creado en los países de la antigua Yugoslavia una singular situación para los transportes. Det andra jag vill säga är att det i före detta Jugoslaviens länder har skapats en egendomlig transportsituation.

Sõnaraamat