Sõna för tõlge rootsi-hispaania

paraSe ha quedado, para muchos de nosotros, corta. För många av oss var det för kort.Es casi demasiado bueno para ser cierto. Det är nästan för bra för att vara sant.La subsidiariedad funciona para Europa. Subsidiariteten fungerar för EU.
demasiado¿Quizás fuimos demasiado ambiciosos, demasiado eufóricos? Var ambitionerna och euforin för stora?Para ellos Cancún era un paso demasiado largo, y demasiado temprano. Cancún var att gå ett steg för långt och för snabbt.Nos parece que estos recortes son excesivos y se producen demasiado rápido y demasiado pronto. Vi anser att det är för snabbt, för tidigt och för mycket.

porMis disculpas por haberle interrumpido. Jag ber om ursäkt för att jag måste avbryta er.Por este motivo, votaremos a favor. Därför kommer vi att rösta för förslaget.Por favor, discúlpenme por esta observación. Förlåt mig för den kommentaren.
a favor dePor eso, votamos a favor del informe. Därför har vi röstat för betänkandet.Esa es la razón por la que he votado a favor del informe. Därför röstade jag för betänkandet.Por lo tanto, he votado a favor del informe. Följaktligen röstar jag för detta betänkande.
excesivamenteEs excesivamente complicado en este momento. Det är alldeles för komplicerat för tillfället.Creo que la política hasta el momento ha sido excesivamente defensiva. Jag tycker att den hittillsvarande politiken har varit för defensiv.La política actual va demasiado lejos, es excesivamente detallada y es ineficaz. Den nuvarande politiken går för långt, den är alltför detaljerad och ineffektiv.
proa
puesto quePuesto que todavía tenemos que hablar, tenemos que actuar. För vi behöver fortfarande prata, vi behöver agera.Puesto que es este último punto el que plantea el mayor problema. För det är definitivt den senaste frågan som orsakar mest problem.Espero no abusar de su paciencia, puesto que se trata de una buena causa. Jag hoppas att ni för en god saks skull har tålamod med mig.

Sõnaraamat