Sõna upphäva tõlge rootsi-hispaania
- anularLa política, independientemente de lo importante que pueda ser, no anulará ninguna de las leyes físicas. Hur stor den politiska viljan än är kommer den inte att upphäva några fysiska lagar.¿Acaso la Comisión pretende anular la exclusión voluntaria del Reino Unido también en este ámbito? Är det kommissionens avsikt att upphäva Storbritanniens undantagsklausul även på detta område?Mi conclusión es que este Parlamento tiene una misión: anular el acuerdo de Deauville, o compromiso del casino. Jag drar slutsatsen att parlamentet nu måste gå in för en enda sak: att upphäva Deauvilleuppgörelsen, alias kasinokompromissen.
- derogarPor lo tanto, no hay nada que derogar. Det finns därför ingenting att upphäva.Una vez que se haya aprobado la versión refundida de la Directiva, se derogarán las restantes directivas. Så snart den omarbetade versionen av ramdirektivet om mätinstrument har antagits kommer de återstående direktiven att upphävas.El Parlamento tendrá, asimismo, el derecho a derogar la delegación de poderes a la Comisión si lo considera necesario. Parlamentet kommer att ha rätt att upphäva tilldelningen av befogenheter till kommissionen om vi anser att det är nödvändigt.
- abrogar
- cancelar¿Y va a cancelar el procedimiento de déficit excesivo que ha impuesto a Portugal? Och kommer ni att upphäva förfarandet om för stort underskott som ni har satt i gång mot Portugal?Si Gran Bretaña decidiera retirarse de la UE y, en consecuencia, cancelar su contribución, ¿tienen ustedes un plan B? Har ni en plan B om Storbritannien skulle besluta sig för att gå ur EU och följaktligen upphäva sitt bidrag?En consecuencia, el mensaje que quiero transmitirles es que deberán cancelar estos acuerdos bilaterales dentro de pocos años. Mitt budskap till er är följaktligen att ni måste upphäva dessa bilaterala avtal inom några år.
- casar
- deshacer; () derogar
- invalidarSharon ha atacado militarmente en los momentos clave con la intención de invalidar los períodos en los que no hay atentados suicidas. Sharon har genomfört militära attacker vid avgörande tidpunkter i syfte att upphäva de perioder då inga självmordsattentat genomförs.La Unión Europea no puede invalidar esta tradición jurídica, que forma parte de los sistemas de los 27 Estados, esgrimiendo que no han llegado todas las versiones lingüísticas. Europeiska unionen kan inte upphäva denna rättstradition, som är stadfäst i 27 staters rättssystem, genom att hänvisa till att översättningar inte är tillgängliga.La infracción de la falsificación no debe invalidar ni oscurecer las razones a largo plazo a favor del reprocesamiento o de la fabricación de combustible MOX. Försyndelsen med förfalskningen får inte upphäva eller fördunkla de långsiktiga argumenten för upparbetning eller framställningen av blandoxidbränslen.
- rescindirHace menos de un año, este Parlamento solicitó rescindir un acuerdo de asociación entre Europa e Israel. För mindre än ett år sedan krävde parlamentet att associeringsavtalet mellan Europa och Israel skulle upphävas.Este informe pide vergonzosamente que los patrones puedan rescindir los contratos de formación si los aprendices son considerados no aptos para su puesto de trabajo. I detta betänkande kräver man helt skamlöst att arbetsgivarna ska kunna upphäva lärlingsavtal om lärlingen bedöms vara olämplig för sitt yrke.Sin embargo, lo que estamos haciendo aquí es rescindir el procedimiento parlamentario habitual en el caso de seis procedimientos legislativos diferentes. Det vi gör här är dock att upphäva det normala parlamentsförfarandet för sex olika lagstiftningsförfaranden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat