Sõna byta tõlge rootsi-itaalia

cambiareAl regime intimiamo di cambiare rotta, e di farlo ora. Vi uppmanar regimen att byta kurs, och att byta kurs nu.Lo si vede chiaramente: occorre quindi cambiare rotta. Vi ser det tydligt och vi måste byta kurs.Non mi sembra sufficiente cambiare la Direzione generale. Att byta ut generaldirektoratet verkar inte vara tillräckligt.
scambiareI giardini zoologici hanno il permesso di importare, esportare o scambiare qualsiasi animale nell'ambito della conservazione delle specie. Zoologiska trädgårdar har lov att importera, exportera och byta djur inom ramen för arbetet med arternas bevarande.Rifiuto in maniera assoluta l'idea che qualcuno in quest'Aula voglia scambiare gas naturale e petrolio con la protezione dei diritti dell'uomo. Jag förkastar helt tanken på att någon här vill byta handel med naturgas mot skyddet för de mänskliga rättigheterna.In questa maniera coloro che vivono di assistenza e percepiscono sussidi di disoccupazione possono scambiare i loro sussidi con un vero e proprio stipendio. På det sättet skulle de som får socialbidrag och arbetslöshetsersättning kunna få byta ut sitt bidrag mot en riktig lön.

rimpiazzare
barattareNon si può barattare l'energia eolica o l'energia solare con il nucleare. Sol och vind skall inte bytas ut mot kärnkraft.L’onorevole Eurlings e diversi deputati hanno rilevato che non dobbiamo barattare i diritti umani con l’energia; concordo pienamente. Camiel Eurlings och andra ledamöter framhöll att vi inte får byta mänskliga rättigheter mot energi, och jag instämmer helt.Non riesco a credere che, per la dignità di uno Stato membro, sia necessario barattare l’indubbia legittimità della doppia maggioranza con la lotteria di Nizza. Jag kan inte föreställa mig att någon medlemsstats värdighet kräver att den obestridliga legitimiteten i den dubbla majoriteten skall bytas ut mot Nicelotteriet.
migrare
passareDa parte mia, ritengo che non sia opportuno passare da un problema a un altro. Personligen anser jag inte att vi ska byta häst.Ora è suo dovere passare a un sistema “”. Det är nu er plikt att byta till ett ”push”-system.Si usano quindi fondi dell'Unione per passare da una tecnologia pulita a una inquinante. Följaktligen används EU:s medel för att byta från en renare teknologi till en smutsigare.
permutare
riporre

sostituireSostituire uno squilibrio con un altro non significa risolvere il problema. Man löser inte problemet genom att byta ut en obalans mot en annan.Al paragrafo 18 bisogna sostituire "membri della OUA" con "africani". Och under punkt 18 skall "medlemmar i Afrikanska enhetsorganisationen" bytas ut mot "afrikaner".Occorre fornire sostegno finanziario al settore affinché possa sostituire e aggiornare la propria flotta. Sektorn behöver ekonomiskt stöd för att byta ut och modernisera flottan.

Sõnaraamat