Sõna svika tõlge rootsi-itaalia

deludereNon possiamo deludere i cittadini. Vi får inte svika medborgarna.Non dobbiamo deludere tale fiducia. Vi får inte svika det förtroendet.In tutta coscienza, signor Presidente, onorevoli colleghi, non potevamo deludere quelle aspettative. Med gott samvete, herr ordförande, kära kolleger, kan vi inte svika dessa förväntningar.
tradireC'è grande attesa e non possiamo tradire le aspettative. Förväntningarna är höga och vi kan inte svika dem.Non posso credere che vogliamo tradire le future generazioni ignorando o sprecando una simile opportunità. Jag kan inte föreställa mig att vi kommer att svika framtida generationer genom att ignorera eller kasta bort möjligheten.Ringrazio quanti mi hanno votato: farò il possibile per non tradire la vostra fiducia. Jag tackar er som har röstat på mig, jag kommer att göra allt för att inte svika ert förtroende.

abbandonare
Può non piacerci ciò che esso nasconde, ma non possiamo abbandonare i nostri bambini. Vi kanske inte tycker om vad vi hittar, men vi får inte svika våra barn.In nessuno di questi due casi la Commissione può abbandonare i propri produttori, e noi non possiamo permettere che ciò avvenga. Kommissionen får inte i något av dessa fall svika sina producenter, för det vore oacceptabelt.Al contempo, non vogliamo abbandonare le piccole imprese, motivo per cui abbiamo presentato un emendamento che implica lasciare la decisione agli Stati membri. Men samtidigt vill vi inte svika småföretagen och vi har därför lagt fram ett ändringsförslag som innebär att beslutet överlämnas åt medlemsstaterna.
consegnare
contrariare
dispiacere
ignorare
ingannareOltre due anni di esperienza comunitaria mi indicano che lʼunico modo di progredire è instaurare delle relazioni di fiducia, senza cercare di ingannare i nostri interlocutori. Mer än två års erfarenhet av arbete inom gemenskapen säger mig att vi bara kan framskrida genom att inrätta förtroenderelationer, utan att sträva efter att svika våra motparter.

lasciar perdere
mancarePer non mancare ai miei doveri di parlamentare, non posso tacere l'esiguità della dotazione finanziaria di tale politica. Och för att inte svika mitt uppdrag som parlamentariker kan jag inte gå förbi de alltför begränsade medel som avsatts till denna politik.
negligere
omettere
scontentare
tralasciare
venire menoPer molti dei nostri paesi europei (di fatto ex potenze coloniali) si tratta di un impegno serio al quale non possiamo assolutamente venire meno! För många av våra europeiska länder, som egentligen är gamla kolonialmakter, handlar det om ett starkt engagemang som vi inte får svika!I tre paesi hanno messo la Presidenza svedese in una posizione talmente umiliante da obbligarla a venire meno ai propri principi fondamentali sulla trasparenza per offrire invece chiusura. De tre länderna har lett det svenska ordförandeskapet in i en så ödmjuk situation, att de måste svika sina egna programpunkter om öppenhet och förespråka slutenhet i stället.

Sõnaraamat