Sõna förstå tõlge rootsi-poola
- rozumiećMusimy rozumieć i popierać te zagadnienia. Vi måste förstå och stödja dessa frågor.Nie chcą państwo tego zrozumieć i nigdy państwo tego nie zrozumieją. Ni vill inte förstå och ni kommer aldrig att förstå det.Nie jestem już w stanie w ogóle jej rozumieć. Jag kan inte förstå den längre.
- pojmowaćPrzez wiele lat dyskutowaliśmy o globalizacji, ale uważam, że dopiero teraz zaczynamy pojmować, co ona oznacza. Vi har talat om globaliseringen i åratal, men jag tror att vi först nu börjar förstå vad det handlar om.Unia Europejska nie jest jedynie wspólnym obszarem gospodarczym. Wymiar europejski należy obecnie pojmować w świetle idei intensywnej politycznej i prawnej integracji Unii. Den europeiska dimensionen måste nu också förstås i termer av intensiv politisk och rättslig integration inom unionen.Popieramy koncepcję rynku wewnętrznego zdolnego pojmować i spełniać oczekiwania społeczne, jak też mierzyć się z implikacjami wynikającymi z wymiaru społecznego. Vi ställer oss bakom idén om en inre marknad som har förmåga att förstå och uppfylla de sociala förväntningarna och konsekvenserna av den sociala dimensionen.
- interpretowaćUwagi te należy interpretować w kontekście ich treści i intencji. Dessa kommentarer måste förstås i sitt sammanhang och enligt avsikten med dem.
- nadążać
- tłumaczyćNie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Det är inte tillräckligt att bara låta översätta det kommande kommissionsdokumentet, även om det förstås måste göras.Panie i panowie! Muszę państwu powiedzieć, że jest to o wiele gorsze niż Guantanamo i musimy to jasno wytłumaczyć władzom Stanów Zjednoczonych. Mina damer och herrar! Jag måste säga att detta är mycket värre än Guantanamo, och det måste vi verkligen få de amerikanska myndigheterna att förstå.Naprawdę musimy tłumaczyć w naszych własnych państwach członkowskich, że to dokument podróży Parlamentu Europejskiego, Komisji oraz Unii i powinien być w pełni uznawany. Vi måste verkligen få våra egna medlemsstater att förstå att detta är en resehandling för parlamentet, kommissionen och unionen som bör respekteras till fullo.
- widziećMy chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. Vi vill se bättre, förstå bättre och agera bättre.Moim głębokim życzeniem jest, byśmy dzięki temu sprawozdaniu mogli widzieć te problemy jasno i realistycznie. Min önskan, min uppriktiga önskan, är att ert betänkande kommer att hjälpa människor att tydligt och realistiskt förstå att det är så.To każe myśleć, że państwa członkowskie nie chciały widzieć lub nie potrafiły dostrzec swego wówczas nadchodzącej burzy. Man undrar om medlemsstaterna vid den aktuella tidpunkten inte ville förstå, eller inte kunde förstå, att stormen var på väg.
- zdawać sobie sprawę zOrgany regulacji i nadzoru powinny zdawać sobie sprawę z występowania zagrożeń systemowych. Lagstiftare och tillsynsmyndigheter måste förstå att det finns inbyggda risker i systemet.Kiedy tylko wniosek dotarł do Rady, zaczęliśmy zdawać sobie sprawę z niektórych głęboko zakorzenionych problemów istniejących w poszczególnych krajach. Så snart detta förslag nådde rådet började vi förstå vissa av de djupt rotade problem som finns i olika länder.
Näited
- Förstår du hur en miniräknare fungerar?
- Jag förstår att hon känner sig ledsen.
- Hunden förstod genast jägarens tecken.
- Jag förstår inte vad du säger.
- Jag förstår inte hur du klarar av det.
- Kan du förstå hur han kan bära sig åt på det viset?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat