Sõna flytta tõlge rootsi-prantsuse
- déménagerSi des personnes doivent malgré tout déménager, il faut leur offrir une alternative viable. Om människor ändå måste flytta, då måste de få ett drägligt alternativ.Il perd aussi ses racines puisqu’il doit déménager loin, en ville, pour chercher du travail. Han förlorar också sina rötter eftersom han måste flytta till en stad långt bort för att söka arbete.Nous avons besoin d'incitants pour les agriculteurs, surtout pour encourager les jeunes à déménager vers les zones rurales. Vi behöver incitament för jordbrukarna, särskilt för att uppmuntra ungdomar att flytta till landsbygden.
- déplacerDe plus, déplacer les émissions ne signifie pas les réduire. Att flytta utsläpp innebär inte heller att de minskar.Toutefois, mieux vaut ouvrir les frontières que les déplacer. Det är emellertid bättre att öppna gränserna än att flytta dem.Déplacer les émissions d'une zone à une autre, ce n'est pas les réduire. Att flytta utsläppen från ett ställe till ett annat minskar inte utsläppen.
- bougerC'est une question qui n'est pas simple du tout, parce que les habitants ne veulent, en fait, pas bouger d'où ils se trouvent pour l'instant. Det är alls ingen trivial fråga, för människorna vill faktiskt inte flytta från de ställen de nu bor på.Et la conjonction de l'appât du gain et du mépris des hommes ne devrait pas nous faire bouger! Och föreningen vinstlockelse och människoförakt borde inte få oss att flytta på oss!Je veux également vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: nous demandons à nos concitoyens de bouger et d’aller vivre ailleurs, et nous ne voulons pas que ce genre de scénario se répète. Jag måste också be er om följande, herr kommissionsledamot: Vi ber våra medborgare att flytta och bosätta sig på annat håll, och vi vill inte se detta slags scenario upprepas.
- greffer; transmettre
- mouvoirIl n'est pas plus simple pour l'Afrique du Sud de se mouvoir dans cette position que pour le Président M'Beki de jouer le rôle de médiateur. I Sydafrikas position är det lika svårt att flytta som för president Thabo Mbeki att ta på sig rollen som medlare.
- partirTout le monde peut se déplacer librement, il n'y a pas d'obligation de visa, et si quelqu'un voulait partir maintenant, il le pourrait. Alla kan röra sig fritt, det finns inga visumkrav, och om någon skulle vilja flytta nu kan han eller hon göra det.J'ai suffisamment entendu l'argument massue, sans cesse répété, selon lequel la recherche risque de partir à l'étranger. Jag har fått nog av det dominoargument som alltid förs fram att forskningen kommer att flytta utomlands.Ceux qui doivent partir sont les 500 000 spécialistes non Américains qui avaient reçu par loi spéciale une autorisation de travail temporaire. De som måste flytta på sig är de 500 000 icke-amerikanska specialister som genom en särskild lag erhållit tillfälligt arbetstillstånd.
- partir s'installer
- relocaliser; disloquer; transplanter
- s'installerCette politique qui perturbe le développement incite également les jeunes gens, notamment les femmes, à quitter la campagne pour s'installer en ville et émigrer à l'étranger. Genom denna utvecklingsförstörande politik tvingas också ungdomar, däribland unga kvinnor, att ge sig av till staden och att flytta utomlands.
Näited
- Jag flyttade skrivbordet till fönstret.
- Vi flyttade festen till nästa helg.
- Men flytta dig då! Jag måste ju ta mig förbi!
- Vi planerar att flytta till Linköping.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat