Sõna partir tõlge prantsuse-rootsi

avgå
President Mubarak måste avgå nu.Moubarak doit partir maintenant. Hur kommer vi till den punkt där Muammar Gadaffi måste avgå?Comment parvenir au stade où Kadhafi doit partir? President Mugabe, för ditt folks skull är det dags för dig att avgå.Monsieur le Président Mugabe, dans l’intérêt de votre peuple, il est temps pour vous de partir.
åka
Jag hade inte längre någon möjlighet att åka.Il n'était plus possible pour moi de partir. Att åka - ja, men vart? Att komma fram - ja, men var?Partir, en effet, vers où ; arriver, en effet, où ? Patienten vill slippa åka med fickorna fulla av pengar.Le patient n'a pas envie de partir à l'étranger les poches pleines de billets.

avlägsna avresa
avresaBaldarelli begär att hennes inlägg tidigareläggs därför att hon omedelbart måste avresa till Italien.M. Baldarelli me demande d'anticiper son intervention car il doit partir immédiatement pour l'Italie.
flytta
Alla kan röra sig fritt, det finns inga visumkrav, och om någon skulle vilja flytta nu kan han eller hon göra det.Tout le monde peut se déplacer librement, il n'y a pas d'obligation de visa, et si quelqu'un voulait partir maintenant, il le pourrait. Jag har fått nog av det dominoargument som alltid förs fram att forskningen kommer att flytta utomlands.J'ai suffisamment entendu l'argument massue, sans cesse répété, selon lequel la recherche risque de partir à l'étranger. De som måste flytta på sig är de 500 000 icke-amerikanska specialister som genom en särskild lag erhållit tillfälligt arbetstillstånd.Ceux qui doivent partir sont les 500 000 spécialistes non Américains qui avaient reçu par loi spéciale une autorisation de travail temporaire.
försvinna
När tänker de be EU att försvinna?Quand va-t-on demander à l'Union européenne de partir? En stat kan bara höja sina skatter upp till en viss nivå innan pengarna börjar försvinna utomlands och intäkterna sinar.Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu'ils le veulent, sous peine de voir l'argent partir à l'étranger et leurs recettes diminuer. Det var grupper som folket missgynnade och vilkas avkomlingar man ofta hellre såg försvinna eller önskade att de anpassade sig till oigenkännlighet.Ils s'agit de groupes qui ont nuit au peuple et dont on préfère voir les descendants partir ou s'intégrer de manière méconnaissable.
gå
Det verkar lämpligt att gå framåt härifrån.Il semble donc approprié de partir de là. Att gå i parken är trevligt om sommaren.När jag var liten förbjöd mamma mig att gå på bordet.
gå bortÅret därpå gick han bort.Gräsfläckar på de byxorna! De kommer aldrig gå bort ordentligt!Blodfläckarna går bort med en fuktig trasa.

ge sig ivägNär ni säger att det är vår plikt att komma, eftersom ni har sagt att det var en plikt svarar jag att det är en plikt att inte ge sig iväg.Quand vous dites que nous avons le devoir de venir, puisque Madame, vous avez dit qu'il y avait un devoir de venir, je réponds qu'il y a un devoir de ne pas partir.
köra sin väg
lämna
Vill de stanna med oss eller lämna oss?Veulent-ils rester avec nous ou partir? Endast sex av dem gick med på att lämna lägret - sex personer av 3 400!Seuls six d'entre eux ont accepté de partir. Six personnes sur 3 400! Om ni har problem med det borde ni helt enkelt lämna euroområdet!Si cela vous ennuie, vous n'avez qu'à partir!
resaen
Från och med 2004 kommer EU:s myndigheter att kräva visering för en sådan resa.À partir de 2004, les autorités européennes exigeront des visas pour un tel trajet. Slutligen ser jag mycket fram emot att resa till Lappland i helgen.Enfin, je suis impatiente de partir pour la Laponie ce week-end. Fördragets resa börjar efter den omröstning vi skall hålla i dag på eftermiddagen.Le sort du traité sera donc décidé à partir du vote que nous émettrons ce soir.