Sõna bestrida tõlge rootsi-saksa

widersprechen
Deshalb, Herr Präsident, möchte ich dem Änderungsantrag 6 von Herrn Sakellariou ausdrücklich widersprechen. Därför vill jag med kraft, herr talman, bestrida ändringsförslag 6 av Sakellariou.Ich möchte den Wünschen von Herrn Purvis oder anderen Parlamentsabgeordneten nach einer zufriedenstellenderen Rechtsgrundlage nicht widersprechen. Jag vill inte bestrida önskemålen hos Purvis eller någon annan parlamentsledamot om en mer tillfredsställande rättslig grund.Was mich betrifft, so finde ich diesen Bezug zu vage, und er lässt zu viel Spielraum für nachfolgende Gerichtsurteile, die ihm widersprechen können. För min del anser jag att hänvisningen är för vag och lämnar alltför stort utrymme att bestrida den i efterföljande domstolsavgöranden.
anfechten
Ich möchte auch die Abstimmung über Absatz 9 anfechten. Jag vill också bestrida omröstningsresultatet för punkt 9.Die Person muss ein Anhörungsrecht haben und den Entscheid gerichtlich anfechten können. Individer måste ha rätt till prövning och kunna bestrida ett beslut i domstol.Bei einer kürzlichen Besprechung mit Coillte wurde mir mitgeteilt, dass die Regierung diese Entscheidung anfechten wird. Vid ett möte med Coillte nyligen fick jag beskedet att regeringen kommer att bestrida detta beslut.

bestreiten
Ich möchte diese Vorwürfe auch nicht bestreiten. Jag vill inte bestrida dessa brister här.Ich möchte den Wahrheitsgehalt der gerade gehörten Aussage nicht bestreiten. Jag vill inte bestrida riktigheten i det uttalande som just har gjorts.Daß Wünsche offen bleiben, kann niemand bestreiten. Ingen kan bestrida att det finns ouppfyllda önskningar.
etwas in Abrede stellen
leugnen
Es läßt sich jedoch nicht leugnen, daß Anlaß zur weiteren Stärkung des Kodex und seiner Umsetzung besteht. Det kan dock inte bestridas att det finns grund för en fortsatt förstärkning av kodexen och dess genomförande.

Får du en räkning du anser vara oskälig på något sätt försätter du dig i en starkare rättslig position om du meddelar den som skickat räkningen att du bestrider räkningen.

Sõnaraamat