Sõna widersprechen tõlge saksa-rootsi
- bestridaDärför vill jag med kraft, herr talman, bestrida ändringsförslag 6 av Sakellariou.Deshalb, Herr Präsident, möchte ich dem Änderungsantrag 6 von Herrn Sakellariou ausdrücklich widersprechen. Jag vill inte bestrida önskemålen hos Purvis eller någon annan parlamentsledamot om en mer tillfredsställande rättslig grund.Ich möchte den Wünschen von Herrn Purvis oder anderen Parlamentsabgeordneten nach einer zufriedenstellenderen Rechtsgrundlage nicht widersprechen. För min del anser jag att hänvisningen är för vag och lämnar alltför stort utrymme att bestrida den i efterföljande domstolsavgöranden.Was mich betrifft, so finde ich diesen Bezug zu vage, und er lässt zu viel Spielraum für nachfolgende Gerichtsurteile, die ihm widersprechen können.
- förnekaMannen förnekade brott och vägrade gå med på ett DNA-test.[http://sv.wikinews.org/w/index.php?title=Hagamannen_gripen%2C_Ume%C3%A5_andas_ut&oldid=20646 Hagamannen gripen, Umeå andas ut på Svenska Wikinews]Hon förnekar sig aldrig, det där var precis vad man kunde vänta sig av henne.
- motsägaHerr talman! Jag vill motsäga er, kära kollega Deprez.Herr Präsident! Ich möchte Ihnen widersprechen, lieber Kollege Deprez. Jag är ledsen över att för en gångs skull behöva motsäga Jean-Claude Juncker.Es tut mir leid, hier Jean-Claude Juncker ausnahmsweise widersprechen zu müssen. På en punkt skulle jag vilja motsäga Margaret Beckett.In einem Punkt möchte ich Frau Beckett widersprechen.
- säga emotJag måste trots det säga emot honom.Dennoch muss ich ihm widersprechen. Jag kan inte säga emot er på denna punkt.In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht widersprechen. Där måste jag definitivt säga emot er.Da muß ich Ihnen entschieden widersprechen.
- desavoueraG. har kringstulit mig och gjort litteratur af mina mundtliga meddelanden och sedan han gjort det, "desavouerade" han mig.
- ifrågasättaJag tror inte att någon skulle ifrågasätta att de valmöjligheter som finns tillgängliga för genomsnittsanvändaren överlag ökar.Ich denke, niemand würde dem widersprechen, daß die dem Normalverbraucher im allgemeinen angebotenen Möglichkeiten zunehmen.
- opponeraHerr ordförande! Jag måste opponera mig mot Barros Moura.Herr Präsident! Ich muß Herrn Barros Moura widersprechen. På den punkten vill jag verkligen kraftigt opponera mig mot det ni sagt.Da möchte ich Ihnen ganz entschieden widersprechen. Fru talman, herr kommissionsledamot! Ingen kan opponera sig mot det du säger.Herr Kommissar! Niemand könnte dem, was Sie gesagt haben, widersprechen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat