Sõna dela ut tõlge rootsi-saksa
- verteilenEs scheint mir nicht nötig zu sein, sie noch einmal zu verteilen. Jag tror inte att vi behöver dela ut dem på nytt.Es war die fast schon übliche Geschichte, Preise an Mitgliedstaaten zu verteilen. Det var den ganska vanliga historien om att dela ut priser till medlemsstaterna.Man darf dabei natürlich nicht nur isoliert Kondome verteilen, das wissen wir alle. Det räcker naturligtvis inte med att dela ut kondomer här och där, det vet vi alla.
- austeilenIch möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen. Efter denna inledande kommentar skulle jag emellertid också vilja dela ut några blommor.Wir fragen uns, ob das Ministerkollegium dann ebenfalls öffentliche Ohrfeigen austeilen wird. Det vi frågar oss är om ministerrådet kommer att dela ut en offentlig örfil även i det fallet.Heute Geschenke austeilen, den Menschen vermeintlich Gutes tun und sich dafür feiern lassen, dass man sich von der sozialen Seite her sehr gönnerhaft benimmt, ist die falsche Politik. Att dela ut presenter i dag, med föresatsen att hjälpa människor och sedan hyllas för att man agerar som en generös social välgörare, är en felaktig politik.
- ausgebenIch bin dafür, daß wir endlich den Sarkophag fertigstellen, daß wir dafür Geld ausgeben. Jag tycker att vi äntligen skall färdigställa sarkofagen, att vi skall dela ut pengar till det.Ich weiß nicht, was die PPE-DE-Fraktion vorhat: Vielleicht sollte sie Gehörschutz an die Delfine und Wale ausgeben. Jag vet inte vad det är PPE-DE-gruppen vill åstadkomma: kanske borde de dela ut hörselskydd till delfiner och valar.Die Europäische Union darf nicht unbegrenzt Geld in Afrika ausgeben, ohne die Vergabe an inhaltliche und politische Ziele zu knüpfen. EU kan inte bara dela ut pengar i all oändlighet i Afrika utan att koppla det till innehållsliga och politiska mål.
- ausliefern
- bescheren
- teilen
- vergebenDem erfolgreichen Modell der blauen Flagge folgend sollten etwa goldene Sonnen für Ferienhotels und -gebiete vergeben werden. Man kan följa exemplet med den blå flaggan, och dela ut exempelvis gyllene solar till semesteranläggningar och turistområden.Ich würde einen Schönheitspreis für den Bericht vergeben, wenn wir auch noch die Änderungsanträge 15 und 29 zurückziehen könnten, in denen Religion negativ dargestellt wird. Jag skulle vilja dela ut ett skönhetspris om vi dessutom skulle kunna dra in ändringsförslag 15 och 29, där religion kommer fram på ett negativt sätt.Wir sind der Ansicht, dass auch der Vorschlag, im Semisubsistenzbereich Direktzahlungen zu vergeben, vernünftig ist, machen aber den Vorschlag, diese von 750 Euro auf 1 500 Euro zu erhöhen. Vi är av den uppfattningen att även förslaget om att dela ut direktstöd på självförsörjningsområdet är förnuftigt, men föreslår dock en höjning av detta från 750 till 1 500 euro.
- zustellenIch werden Ihnen dieses Kommuniqué unverzüglich zustellen und es auch an das gesamte Parlament verteilen lassen, um zu zeigen, daß wir uns um diese Frage kümmern. Jag skall se till att ni utan dröjsmål får kommunikén, som jag också kommer att låta dela ut till hela parlamentet, för att visa att vi tar hand om frågan.
Näited
- Han delar ut reklam.
- Hon delade ut en rak höger.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat