Sõna lämplig tõlge rootsi-saksa

passend
angebracht
Das ist eine Frage, die ich für angebracht halte. Det är en fråga jag tycker är lämplig att ställa.Die Kosovo-Lösung ist weder rechtmäßig noch angebracht. Kosovolösningen är varken laglig eller lämplig.Eine angebrachte und auf angemessener Ebene geführte Aussprache. Detta var en lämplig diskussion på rätt nivå.

angemessen
Keines der beiden stellt eine angemessene Lösung dar. Inget av dessa är en lämplig lösning.Es gibt keine angemessene Überwachung. Det finns ingen lämplig kontroll.Eine solche Strategie ist nicht länger angemessen. En sådan strategi är inte längre lämplig.
geeignet
Dies kann zu geeigneter Zeit geschehen. Detta kan ske vid en lämplig tidpunkt.Benötigt wird ein ernsthaftes und geeignetes Konzept. Vi behöver en allvarlig och lämplig handlingsplan.Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub. Kuba är inte en lämplig plats för semester.
angetan
konvenient
recht
Ich halte die angenommene Lösung für recht gut und sachgemäß. Jag anser att den antagna lösningen är en ganska bra och lämplig lösning.Frauen und Männer haben ein Recht auf eine freie Wahl geeigneter und angenehmer Aktivitäten. Kvinnor och män har rätt till att fritt välja en lämplig och bekväm sysselsättning.Zu Recht hat das Parlament auf einer Gesetzgebung bestanden, die effektiv und sachlich angemessen ist. Parlamentet insisterade med rätta på lagstiftning som skulle vara effektiv och lämplig för uppgiften.
richtig
Ich bin überzeugt, daß sie die richtige Person dafür ist. Jag tror, att hon är en lämplig person för detta.Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für einen interinstitutionellen Disput. Det här är inte en lämplig tidpunkt för en tvist mellan institutionerna.Eine richtige und vollständige Reform dieses Marktes steht noch aus. En fullständig och lämplig reform av denna marknad har inte kommit ännu.