- unterschiedliche Beurteilung, Einschätzung von etwas
Folglich sehe ich keinen Grund für eine Meinungsverschiedenheit. Jag ser följaktligen ingen meningsskiljaktighet på denna punkt.
In diesem Punkt gibt es vielleicht immer noch eine Meinungsverschiedenheit. På denna punkt har vi kanske fortfarande en meningsskiljaktighet.
- unterschiedliche Auffassung, Meinung
Herr Präsident! Es gibt in der Sache keinen Dissens. Herr ordförande! Det finns ingen meningsskiljaktighet i frågan.
Ein Dissens in einer Kernfrage der Union wäre schlecht für unser gemeinsames Europa gewesen. Detta är en grundläggande fråga för EU, och meningsskiljaktigheter om den skulle inte alls ha varit till gagn för det EU vi är delaktiga i.
- heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
Lassen Sie uns bei allem Streit immer diese Gemeinsamkeit in den Mittelpunkt stellen. Låt oss alltid, i varje meningsskiljaktighet, sätta dessa gemensamma värderingar i centrum.
Es gab einen Streit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament über die Frage, wieviele Einzelrichtlinien übernommen werden sollen. Det förelåg meningsskiljaktigheter mellan kommissionen och Europaparlamentet i frågan om hur många särdirektiv som skulle övertas.