Sõna nedlåtande tõlge rootsi-saksa

herablassend
Ich empfinde es als ziemlich herablassend, erklärt zu bekommen, dass uns Aktionspläne vorgelegt würden. Jag anser att det är tämligen nedlåtande att bli informerad om att handlingsplaner kommer att upprättas.Europa muss aufhören, so bevormundend und herablassend zu sein, oder die Kluft zwischen Europa und seinen Bürgern wird weiter wachsen. EU måste sluta vara så nedlåtande och arrogant, annars kommer det bara att isolera sig alltmer från sina medborgare.Diese Einstellung ist herablassend und selbstgefällig, völlig überholt und stimmt überhaupt nicht mit dem heutigen Stand der Dinge überein. Detta är en nedlåtande och självbelåten attityd. Det är en attityd som är fullständigt omodern och helt i otakt med var vi befinner oss i dag.
gönnerhaftGönnerhaft wird hinzugefügt, dass auch ein islamisches Land in der Lage sei, diese Werte zu akzeptieren und zu verteidigen. Man tillägger lite nedlåtande att även ett islamiskt land är i stånd att acceptera och försvara dessa värden.Frauen sind nicht auf gönnerhafte Gesten wie Quoten angewiesen; stattdessen sollten die Hürden für ihr Fortkommen abgeschafft werden. Kvinnorna behöver inte någon nedlåtande kvotering, de behöver få bort de hinder som finns.

von oben herabManchmal behandeln wir diese Beitrittsländer allzu sehr von oben herab. Ibland intar vi en alltför nedlåtande attityd gentemot dessa kandidatländer.Wir befinden uns innerhalb der Festung und können von oben herab auf die Neuankömmlinge blicken, die versuchen, sich ihren Traum zu erfüllen und in die EU-Burg zu gelangen. Vi är innanför murarna och kan titta nedlåtande på nykomlingarna som försöker att komma in i det EU-slott som de har drömt om.

Sõnaraamat