Sõna undvika tõlge rootsi-saksa

meidenDavon ausgehend kann der Verbraucher dann Produkte meiden, die er nicht verwenden möchte. Utgående från det kan konsumenten undvika produkter som han/hon inte vill använda.Dazu möchte ich ein Wort Platons zitieren: "Es liegt allein an uns, ob wir dem Weg hinauf folgen und den Weg hinab meiden." Jag citerar Platon: ”Vi måste följa vägen framåt och undvika att gå vägen bakåt”.Als Parlamentarier sind wir verpflichtet, extremen Sprachgebrauch und extreme Lösungen zu meiden. Vi har som parlamentariker ett ansvar att undvika ett extremt språk och extrema lösningar.
ausweichen
Kroatien kann diesem Thema nicht ausweichen. Kroatien kan inte undvika frågan.Wir dürfen dem Problem nicht länger ausweichen. Vi kan inte fortsätta att undvika denna fråga.Man kann dem Thema nicht mit einer Antwort wie dieser ausweichen. Man kan inte undvika frågan genom svar som det här.

vermeiden
Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. Det är fortfarande inte för sent att undvika det.Das möchte ich vermeiden und das muss die Kommission vermeiden. Jag vill undvika detta, och kommissionen måste undvika detta.Wir müssen die Verwendung zerstörerischer Fanggeräte vermeiden. Vi måste undvika destruktiv utrustning.
umgehenIch versuche nicht, dieses Problem zu umgehen. Jag försöker inte att undvika frågan.Ansonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen. I annat fall finns det risk för att många försöker undvika denna utmaning.Es ist aber einfach unmöglich, diese Region völlig zu umgehen. Det är dock helt enkelt omöjligt att undvika denna region helt.
aus dem Weg gehenWir müssen lernen, unsere Verteidigungsfähigkeiten effizienter zu nutzen, dürfen aber einer eventuellen Diskussion über höhere Verteidigungsausgaben nicht aus dem Weg gehen. Vi måste lära oss att hantera våra försvarsmedel på ett mer effektivt sätt, men inte undvika en eventuell diskussion om högre försvarsutgifter.Auf jeden Fall können die Eisenbahnunternehmen und Mitgliedstaaten der Diskussion über Qualitätsverbesserung und besseren Kundenservice jetzt nicht mehr aus dem Weg gehen. Hur som helst kan nu järnvägsföretagen och medlemsstaterna inte längre undvika att tala om kvalitetsförbättringar och bättre kundservice.
beiseite springen
kneifendas
scheuen

sich drücken
überflüssig machenDie Anwendung gemeinsamer OIE-Kriterien wäre sicher im Sinne einer Einigung und raschen Umsetzung dieser Verordnung und würde ein langwieriges Vermittlungsverfahren hoffentlich überflüssig machen. För att dessa bestämmelser skall godkännas och snabbt genomföras och för att förhoppningsvis undvika en långdragen förlikningsprocess så borde tillämpningen av gemensamma OIE-kriterier vara passande.
weichen