Sõna behaupten tõlge saksa-hispaania

afirmar¿Cómo se puede afirmar semejante idea? Wie kann man denn etwas Derartiges behaupten? Ahora mismo no se puede afirmar que exista una política europea de investigación. Derzeit kann man nicht behaupten, es bestehe eine europäische Forschungspolitik. ¿Puede alguien afirmar que estos avances se están produciendo hoy? Kann irgendjemand behaupten, dass dieser Fortschritt heute stattfindet?
afirmarseBajo el Tratado de Lisboa, Europa cuenta con el fundamento necesario para afirmarse tanto económica como políticamente. Der Vertrag von Lissabon bietet Europa die notwendige Basis, um sich politisch und wirtschaftlich zu behaupten. En rigor, podría hoy afirmarse que, políticamente, la política mediterránea debería ser la primera prioridad de la estrategia exterior de la Unión Europea. Genau genommen könnte man heute behaupten, daß aus politischer Sicht die Mittelmeerpolitik höchste Priorität in der Strategie der Europäischen Union gegenüber dem Ausland einnehmen müßte.

alegarTenemos que dejar de alegar que una regulación excesiva trae más seguridad a las carreteras. Wir müssen aufhören zu behaupten, Überregulierung führe zu sichereren Straßen. Sin embargo, es más fácil alegar que los teléfonos móviles perjudican a nuestros cerebros. Wie auch immer, es ist einfacher zu behaupten, dass Mobiltelefone unsere Gehirne schmelzen lassen. Aún así, nadie puede alegar que la reciente ampliación de la UE es la causa de la crisis. Niemand kann jedoch behaupten, die Ursache für die Krise liege in der jüngsten EU-Erweiterung.
aseverar
consolidarse
sostener¿Podemos sostener seriamente que esta es una adaptación a la globalización? Können wir ernsthaft behaupten, dass es sich um eine Anpassung an die Globalisierung handelt? Nadie podría sostener que los mapas creados hace muchos años son totalmente perfectos. Niemand würde behaupten, dass die vor vielen Jahren erstellten Karten rundum perfekt sind. Por supuesto, no podemos sostener que el informe cubre todos los aspectos de la cuestión de los detergentes. Man kann sicherlich nicht behaupten, dass in dem Bericht sämtliche Aspekte der Problematik der Detergenzien behandelt werden.

Sõnaraamat